1
00:01:04,481 --> 00:01:07,317
親愛なるフロドさん：

2
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
あなたは一度私に尋ねました...

3
00:01:14,491 --> 00:01:19,121
もし私がすべてを話していたら
私の冒険について知る必要がありました。

4
00:01:19,371 --> 00:01:20,539
そして、正直に言うと…

5
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
私があなたに言ったと言ってください...

6
00:01:21,957 --> 00:01:23,083
真実...

7
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
全部は話せていないかもしれません。

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,680
私はもう年をとりました、フロド。

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
私はかつてのホビットとは違います。

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
私は思う...

11
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
あなたも知る時が来ました...

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
本当に何が起こったのか。

13
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
それは始まりました...

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
昔...

15
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
遥か東の地で…

16
00:02:01,038 --> 00:02:06,001
あなたには見つからないようなもの
今日の世界では。

17
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
デールの街がありました。

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
その市場は知られています...

19
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
遠くまで広く。

20
00:02:21,350 --> 00:02:24,603
ブドウの木と谷の恵みがたっぷり。

21
00:02:25,520 --> 00:02:28,315
平和で豊か。

22
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
なぜなら、この街は扉の先にあったからです...

23
00:02:33,195 --> 00:02:36,031
中つ国最大の王国の:

24
00:02:37,115 --> 00:02:38,158
エレボール。

25
00:02:39,493 --> 00:02:40,493
スロールの要塞...

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,539
山の下の王。最強の...

27
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
ドワーフロードの。

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
スロールは完全な確信を持って統治した...

29
00:02:50,671 --> 00:02:53,048
彼の家が耐えられることを決して疑っていなかった...

30
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
彼の戦線は安全だったので...

31
00:02:54,758 --> 00:02:56,510
息子の人生において…

32
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
そして孫。

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,725
ああ、フロド。エレボール。

34
00:03:03,975 --> 00:03:06,186
山の奥深くに建てられた...

35
00:03:06,436 --> 00:03:09,523
この美しさ
城塞都市は伝説だった。

36
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
その富は地球にありました...

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
貴重な宝石が切り出されて...

38
00:03:14,945 --> 00:03:17,906
岩から、そして金の大きな縫い目で...

39
00:03:18,281 --> 00:03:21,368
石の中を川のように流れています。

40
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
ドワーフの技…

41
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
比類のない造形物でした...

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
素晴らしい美しさの…

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
ダイヤモンド、エメラルド、
ルビーとサファイア。

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
彼らはさらに深く掘り下げた...

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
暗闇の中へ。

46
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
そこで彼らはそれを見つけたのです。

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
山の中心部。

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
アーケンストーン。

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
スロールはそれを「王の宝石」と名付けました。」

50
00:03:59,197 --> 00:04:02,117
彼はそれをサインとして受け取りました、
彼の統治する権利のしるし...

51
00:04:02,367 --> 00:04:03,994
神的でした。

52
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
全員が支払うでしょう...

53
00:04:05,662 --> 00:04:06,705
彼に敬意を表します。

54
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
偉い人でも…

55
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
エルフの王、スランドゥイル。

56
00:04:16,131 --> 00:04:17,924
ドワーフたちの莫大な富が増大するにつれて...

57
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
彼らの善意の蓄えはなくなりました。

58
00:04:25,849 --> 00:04:28,101
何が亀裂を引き起こしたのか正確には誰も知りません。

59
00:04:31,563 --> 00:04:32,397
エルフたちは言う...

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,107
ドワーフたちは彼らの宝物を盗みました。

61
00:04:35,150 --> 00:04:36,651
ドワーフたちは別の物語を語ります。

62
00:04:36,902 --> 00:04:41,114
エルフの王って言うんだよ
彼らに正当な報酬を与えることを拒否した。

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
悲しいですね、フロド、同盟なんて昔からあるのですね…

64
00:04:44,034 --> 00:04:45,034
壊れる可能性があります。

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
人々の間の友情はどのように
失われる可能性があります。

66
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
そして何のために？

67
00:04:59,674 --> 00:05:03,220
徐々に厳しい日々になってきました…

68
00:05:03,470 --> 00:05:05,847
そして警戒深い夜が閉ざされた。

69
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
スロールの黄金への愛…

70
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
あまりにも凶暴になりすぎていた。

71
00:05:21,196 --> 00:05:24,658
彼の中で病気が芽生え始めていた。

72
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
それは心の病気でした。

73
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
そして病気が蔓延する場所...

74
00:05:34,918 --> 00:05:37,295
悪いことが続きます。

75
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
彼らが最初に聞いたのは
騒音だった…

76
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
まるでハリケーンが襲来するように…

77
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
北から。

78
00:05:51,893 --> 00:05:54,187
山の上の松
きしむ、ひび割れる…

79
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
暑くて乾いた風の中で。

80
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
ベイリン、警報を鳴らしてください。

81
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
警備員を呼びます。今すぐやってみよう！

82
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
それは何ですか？

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
ドラゴン。

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
ドラゴン！

85
00:06:16,543 --> 00:06:17,377
彼は...

86
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
北から来たファイアドレイク。

87
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
スマウグ…

88
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
来ていた。

89
00:07:02,672 --> 00:07:04,007
あんな理不尽な死…

90
00:07:04,507 --> 00:07:05,507
その日に処分されました。

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,471
この人間の街には何もなかったのに…

92
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
スマウグへ。

93
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
彼の目は…

94
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
別の賞品に設定されました。

95
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
ドラゴンにとっては…

96
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
ゴールドを欲しがります...

97
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
暗いと...

98
00:07:24,486 --> 00:07:26,237
激しい欲望。

99
00:07:54,099 --> 00:07:55,099
ああ！

100
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
いいえ！

101
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
来て。

102
00:08:08,446 --> 00:08:10,991
エレボールは失われてしまった。

103
00:08:15,829 --> 00:08:16,663
ドラゴンにとっては…

104
00:08:16,746 --> 00:08:18,540
彼の略奪品を守るだろう...

105
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
彼が生きている限り。

106
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
命がけで走れ！

107
00:08:32,220 --> 00:08:34,848
ああ！助けてください！

108
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
スランドゥイルは危険を冒さないだろう
彼の親族の命が...

109
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
ドラゴンの怒り。

110
00:08:53,074 --> 00:08:54,659
エルフからの助けは来なかった...

111
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
あの日も、それ以降も。

112
00:09:00,832 --> 00:09:02,667
祖国を奪われ…

113
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
エレボールのドワーフたち
荒野をさまよった…

114
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
かつて強大だった人々が衰退した。

115
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
若いドワーフの王子は仕事を始めた
彼はどこでそれを見つけられるだろうか...

116
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
メンの村で働いている。

117
00:09:18,600 --> 00:09:21,061
しかし、彼はいつも覚えていました...

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
月の下の山煙…

119
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
木々は松明のように明るく輝いています。

120
00:09:27,358 --> 00:09:28,860
彼はドラゴンの火を見たからだ…

121
00:09:29,110 --> 00:09:30,612
空に…

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
そして街は灰と化した。

123
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
そして彼は決して許しませんでした...

124
00:09:37,744 --> 00:09:39,454
そして彼は決して忘れませんでした。

125
00:09:42,999 --> 00:09:45,210
遥か彼方、世界の片隅で…

126
00:09:45,502 --> 00:09:46,336
ドラゴンたちは...

127
00:09:46,419 --> 00:09:47,337
ごまかしだけ。

128
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
上がれ！

129
00:09:48,463 --> 00:09:49,297
パーティーの裏技…

130
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
ウィザーズによって召喚された...

131
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
真夏の前夜に。

132
00:09:52,383 --> 00:09:53,218
もう怖くない...

133
00:09:53,301 --> 00:09:54,344
フェアリーダストよりも。

134
00:09:57,055 --> 00:09:58,055
ビルボ！

135
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
それと、親愛なるフロド…

136
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
そこが私の出番です。

137
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
ビルボ！ビルボ。

138
00:10:05,021 --> 00:10:07,273
それは始まりでした
思いがけない友情を…

139
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
それは私の生涯ずっと続いています。

140
00:10:14,614 --> 00:10:19,244
しかし、それは私の物語の始まりではありません。
私にとって、それは始まりました...

141
00:10:19,494 --> 00:10:21,704
さて、ご想像のとおり始まりました。

142
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
地面に空いた穴には、そこに住んでいた...

143
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
ホビット。

144
00:10:30,088 --> 00:10:35,426
不快で汚くて濡れた穴ではない
虫と悪臭がいっぱい。

145
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
ここはホビットの穴でした。

146
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
それはおいしい食べ物、温かい囲炉裏を意味します...

147
00:10:43,893 --> 00:10:46,396
家のような快適さをすべて備えています。

148
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
ありがとう。

149
00:11:23,808 --> 00:11:25,185
これは何ですか？

150
00:11:25,435 --> 00:11:26,561
それはプライベートなことです。

151
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
ベタつく足を離してください。

152
00:11:29,814 --> 00:11:31,858
まだ準備ができていません。

153
00:11:32,108 --> 00:11:33,568
準備ができていないのは何ですか?

154
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
読む。

155
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
これらは一体何なのでしょうか？

156
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
パーティーの招待状に返信します。

157
00:11:43,578 --> 00:11:47,874
ああ。親切ですね。今日ですか？

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,459
彼らは皆、来ると言っています。

159
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
サックビル＝バギンズ家を除いて、
あなたに直接尋ねるよう要求している人はいます。

160
00:11:53,713 --> 00:11:56,132
本当にそうですか？私の上に...

161
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
- 死体。
- 彼らはおそらくそれを見つけるでしょう...

162
00:11:58,426 --> 00:11:59,426
かなり同意です。

163
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
彼らはトンネルがあると思っているようだ
黄金に溢れている。

164
00:12:01,888 --> 00:12:05,516
それは一つの小さな箱で、ほとんどあふれていませんでした。

165
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
そしてまだトロルの匂いがします。

166
00:12:08,978 --> 00:12:10,313
一体何をしているのですか？

167
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
予防策を講じています。ご存知ですか...

168
00:12:16,486 --> 00:12:18,863
彼女が浮気しているのを見つけた
一度銀食器で。

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,492
- 誰が？
- ロベリア・サックヴィル＝バギンズ。

170
00:12:23,076 --> 00:12:26,454
彼女は私のスプーンをすべて持っていた
彼女のポケットに詰め込まれた。はぁ！

171
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
恐ろしい女。

172
00:12:28,081 --> 00:12:31,542
彼女から目を離さないようにしてください
私が...

173
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
私がいるとき... 私がいるとき...

174
00:12:35,213 --> 00:12:37,465
いつ何してるの？

175
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
何でもありません。何もない。

176
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
ご存知のとおり、始めている人もいます
叔父さん、あなたのことが気になります。

177
00:12:52,438 --> 00:12:55,066
彼らはあなたがおかしくなっていると思っています。

178
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
おかしい? ああ、うーん。

179
00:12:57,986 --> 00:12:59,237
社交的でない。

180
00:12:59,487 --> 00:13:02,323
社交的ではない、私？ナンセンス。

181
00:13:02,573 --> 00:13:03,825
良い子になって、それを入れてください...

182
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
門の上で。

183
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
彼は来ると思いますか？

184
00:13:16,337 --> 00:13:17,337
誰？

185
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
ガンダルフ。

186
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
ああ、ほほ。彼はチャンスを逃すつもりはなかった
彼のウィズポッパーを放ちました。彼は私たちにくれるだろう...

187
00:13:23,136 --> 00:13:24,554
かなりのショーだ。

188
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
- そうですね。休みです。
- どこへ行くの？

189
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
東ファージングの森。
彼を驚かせてやるよ。

190
00:13:29,475 --> 00:13:33,730
さて、続けて、
それなら。遅刻したくないですよね。

191
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
彼は遅刻を認めません。なんてこった。
というわけではありませんが...

192
00:13:42,030 --> 00:13:43,406
かつてはそうでした。

193
00:13:43,656 --> 00:13:46,576
あの頃はいつも時間厳守でした。

194
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
私はまったく尊敬できる人でした。

195
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
そして予想外のことは何もありませんでした...

196
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
起こったことがある。

197
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
- おはよう。
- どういう意味ですか？

198
00:14:24,280 --> 00:14:27,950
おはようございます
それともおはようございますという意味ですか...

199
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
私がそれを望むかどうか？

200
00:14:30,578 --> 00:14:34,624
あるいは、あなたはこう言いたいのかもしれません。
今日の朝は気分がいいですか？

201
00:14:35,333 --> 00:14:39,253
それとも単に述べているだけですか
今日は良い朝だと思いますか？ん？

202
00:14:40,630 --> 00:14:42,673
それらすべてを同時に行うと思います。

203
00:14:49,430 --> 00:14:50,515
いかがなさいましたか？

204
00:14:50,765 --> 00:14:53,434
それはまだ分からない。

205
00:14:54,685 --> 00:14:58,898
誰かを探しています
冒険を共有するために。

206
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
冒険ですか？

207
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
いいえ、ブリーの西には誰もいないと思います
冒険にとても興味があるでしょう。

208
00:15:11,327 --> 00:15:15,289
嫌なこと、不安なこと、不快なこと。

209
00:15:16,165 --> 00:15:18,501
夕食に遅くなってしまいます。へー、へー。

210
00:15:26,801 --> 00:15:27,885
おはよう。

211
00:15:28,136 --> 00:15:30,972
生きるべきだったと思うこと
「おはようございます」になるために…

212
00:15:31,222 --> 00:15:36,144
ベラドンナ・トゥックの息子による
まるで玄関先でボタンを売っているかのように。

213
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
ごめんなさい？

214
00:15:38,521 --> 00:15:40,457
あなたは変わりました、
そして完全に良くなったわけではありません...

215
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
ビルボ・バギンズ。

216
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
ごめんなさい、あなたを知っていますか？

217
00:15:43,276 --> 00:15:46,362
さて、あなたは私の名前を知っています、
あなたは私がそこに属していることを覚えていませんが。

218
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
私はガンダルフです。

219
00:15:48,281 --> 00:15:50,324
そしてガンダルフの意味は…

220
00:15:52,452 --> 00:15:53,953
私。

221
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
ガンダルフ？
放浪の魔術師ガンダルフではありません...

222
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
誰がこんなに素晴らしいものを作ったのか...

223
00:15:57,957 --> 00:16:02,420
花火？オールド・トゥックがよく持っていました
真夏の前夜に。へー、へー。えへん。

224
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
まだ営業をしていたとは思いませんでした。

225
00:16:05,798 --> 00:16:07,258
そして他にどこにいればいいのでしょうか？

226
00:16:07,508 --> 00:16:10,261
他にどこ...?えへん。

227
00:16:12,180 --> 00:16:15,850
そうですね、覚えていてくれて嬉しいです
私について何か...

228
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
たとえそれが私の花火だけだったとしても。

229
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
はい。まあ、それは決まっていますね。

230
00:16:22,440 --> 00:16:24,192
それはあなたにとってとても良いことでしょう...

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
そして私にとって最も面白い。

232
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
他の人たちにも伝えておきます。

233
00:16:29,489 --> 00:16:32,700
誰に知らせますか？何？いいえ、いいえ、いいえ…待ってください。

234
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
私たちは望んでいません...

235
00:16:34,327 --> 00:16:38,456
ここでどんな冒険でも、
ありがとう。今日は違います。違います...

236
00:16:38,706 --> 00:16:42,376
オーバー・ザ・ヒルを試してみることをお勧めします
または「アクロス・ザ・ウォーター」。

237
00:16:45,546 --> 00:16:47,173
おはよう。

238
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
朝！

239
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
12。それでは行きます。良い一日をお過ごしください。

240
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
チャム。

241
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
こんにちは、ビルボさん。ここ。

242
00:18:20,725 --> 00:18:24,270
ミーチューバーの気分を味わってください。
素敵でしっかりしています、彼らは。

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
- ウェストファージングからお越しください。
- とても印象的です、ワーリーワートさん。

244
00:18:27,315 --> 00:18:31,027
さて、あなたは見たことがないと思います
これらの部分の周りにウィザードが潜んでいるのでしょうか？

245
00:18:31,277 --> 00:18:32,277
背の高いやつ。

246
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
長くて灰色のひげ。

247
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
とんがり帽子。

248
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
持っているとは言えません。

249
00:19:26,165 --> 00:19:29,418
ドワリン、よろしくお願いします。

250
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
ビルボ・バギンズ、あなたのところです。

251
00:19:36,926 --> 00:19:37,926
私たちは...

252
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
お互いを知っていますか？

253
00:19:39,804 --> 00:19:41,055
いいえ。

254
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
どちらですか、お嬢さん？

255
00:19:43,766 --> 00:19:45,017
ここの下ですか？

256
00:19:45,267 --> 00:19:46,267
それは何ですか...

257
00:19:46,352 --> 00:19:47,561
どこに？

258
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
夕食。

259
00:19:49,522 --> 00:19:52,149
彼は食べ物がたくさんあるだろうと言いました。

260
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
彼は...彼は言いましたか？誰が言いましたか？

261
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
とてもいいですね、これ。もう？

262
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
何？ああ、はい、はい。

263
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
自分自身を助けてください。

264
00:20:23,556 --> 00:20:28,853
ふーむ。それはただ、ええと、
私は仲間を期待していませんでした。

265
00:20:32,273 --> 00:20:34,316
そこがドアになります。

266
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
バリン…

267
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
あなたのサービスで。

268
00:20:42,283 --> 00:20:43,283
こんばんは。

269
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
はい。はい、そうです。

270
00:20:45,745 --> 00:20:48,164
- 後で雨が降るかもしれないと思うけど。
- ん？

271
00:20:48,414 --> 00:20:49,582
私は遅れていますか？

272
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
何で遅刻したの？

273
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
夕方、兄弟。

274
00:20:58,424 --> 00:21:00,509
私のひげのそばで...

275
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
あなたは背が低くて、
最後に会ったよりも広い。

276
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
短くなく、もっと広く。

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
私たち二人にとって十分な鋭さです。

278
00:21:17,651 --> 00:21:20,446
えっと、すみません？申し訳ありませんが、中断するのは嫌いです。

279
00:21:20,696 --> 00:21:24,742
しかし問題は、完全には確信が持てないということです
あなたは正しい家にいます。

280
00:21:24,992 --> 00:21:27,179
- 食べましたか？
- 嫌いなわけじゃないんですが…

281
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
訪問者。来客者が好きです…

282
00:21:29,038 --> 00:21:31,081
次のホビットと同じくらい。

283
00:21:31,332 --> 00:21:34,835
でも私は彼らを知るのが好きです
彼らが訪ねてくる前に。

284
00:21:35,085 --> 00:21:36,337
- これは何ですか？
- わからない。

285
00:21:36,587 --> 00:21:39,465
- チーズだと思います。青くなった。
- カビだらけです。

286
00:21:39,715 --> 00:21:45,054
問題は、私はあなた方のどちらも知りません。
決してそうではありません。というわけではありません...

287
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
率直に言うと、自分の考えを言わなければなりませんでした。

288
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
- ごめんなさい。
- あなたは思う...？

289
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
謝罪は受け入れられました。

290
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
さあ、いっぱいにしてください、兄弟...

291
00:21:55,606 --> 00:21:56,606
ケチらないでください。

292
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
- 入り込みたいですか？
- どうしても言ってくれるなら、また食べてもいいよ、お兄さん。

293
00:22:02,905 --> 00:22:04,698
- フィリ。
- そしてキリ。

294
00:22:04,949 --> 00:22:06,700
あなたのサービスで。

295
00:22:06,951 --> 00:22:08,285
あなたはボギンズさんに違いありません。

296
00:22:08,536 --> 00:22:10,788
いいえ！入ってはいけません。
間違った家に来てしまった。

297
00:22:10,871 --> 00:22:11,871
何？

298
00:22:11,997 --> 00:22:14,208
- キャンセルされましたか？
- 誰も私たちに言いませんでした。

299
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
いいえ、何もキャンセルされていません。

300
00:22:16,377 --> 00:22:17,377
それは安心ですね。

301
00:22:21,507 --> 00:22:22,550
これらには注意してください。

302
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
研いでもらったところです。

303
00:22:25,469 --> 00:22:27,137
- いいですね、ここは。
- うん。

304
00:22:27,388 --> 00:22:30,599
- 自分でやったのですか？
- 何？いいえ、それは何年も前から家族にありました。

305
00:22:30,850 --> 00:22:33,644
それは私の母の栄光の箱です。
そんなことはしないでもらえますか？

306
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
フィリ、キリ。さあ、手を貸してください。

307
00:22:36,689 --> 00:22:39,024
ドワリンさん。ははは。

308
00:22:39,817 --> 00:22:42,820
これを廊下に押し込みます。
そうしないと全員を参加させることはできません。

309
00:22:43,028 --> 00:22:45,990
-「みんな」？あと何人いますか？
- これどこに欲しいの？

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,908
- なんてこった。
- 本当に重いですね。

311
00:22:48,158 --> 00:22:50,703
いいえ、いいえ、家には誰もいません！

312
00:22:50,953 --> 00:22:53,622
立ち去って他の人に迷惑をかけなさい。

313
00:22:53,873 --> 00:22:57,001
ドワーフが多すぎる
うちのダイニングではこのまま。

314
00:22:57,251 --> 00:23:01,130
これがある程度なら
クロットヘッドのジョークのアイデア...

315
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
非常に状態が良いとしか言えません...

316
00:23:04,049 --> 00:23:05,049
味が悪い。

317
00:23:07,136 --> 00:23:07,970
降りてください...

318
00:23:08,095 --> 00:23:09,221
大きな塊よ！

319
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
ガンダルフ。

320
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
すみません、それは私のチキンです。うーん...

321
00:23:22,735 --> 00:23:25,487
もし...そうしなければ...
それは私のワインです。すみません！

322
00:23:29,533 --> 00:23:31,869
彼は怪我をしています。

323
00:23:32,578 --> 00:23:33,787
彼の頭に斧があるということですか？

324
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
死んだ？いいえ、耳の間だけです。

325
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
彼の足はうまく機能します。

326
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
それらを元に戻してください。

327
00:23:42,963 --> 00:23:43,963
それを元に戻してください。

328
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
それを元に戻してください。

329
00:23:45,341 --> 00:23:46,175
ジャムではありません。

330
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
すみません。すみません。

331
00:23:47,426 --> 00:23:50,262
ちょっとやりすぎですよね。
チーズナイフを持っていますか？

332
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
-「チーズナイフ」？彼はそれをブロック単位で食べます。
- うーん。

333
00:23:53,557 --> 00:23:56,894
いいえ、それはマンゴおじいちゃんの椅子です...
いや、それもそうだ。取り戻してください。

334
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
- 何を言っているのか聞こえません。
- アンティークです。座るためのものではありません。

335
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
それはコースターではなく本です。
そしてその地図を置いてください。

336
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
- すみません、ガンダルフさん？
- はい？

337
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
カモミール一杯で誘惑してもいいですか？

338
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
いや、ありがとう、ドリ。
私には少し赤ワインかな。

339
00:24:19,375 --> 00:24:22,503
- おっと！気を付けてください。
- はい。ああ。

340
00:24:24,296 --> 00:24:27,091
ああ、フィリ、キリ。えー...

341
00:24:27,341 --> 00:24:29,385
オイン、グロイン。

342
00:24:29,635 --> 00:24:32,554
ドワリン、バーリン、ビフール、ボフール、ボンブール...

343
00:24:32,805 --> 00:24:35,432
-ドリ、ノリ。オリ！
- いいえ、私の受賞者ではありません、ありがとう。

344
00:24:35,683 --> 00:24:37,184
いいえ、ありがとう。

345
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
はい、その通りです、ビファーさん。

346
00:24:43,065 --> 00:24:45,275
どうやらドワーフが一人足りないようだ。

347
00:24:45,567 --> 00:24:50,906
彼は遅刻した、それだけだ。彼は北へ旅行した
私たちの親戚の集まりに。彼は来るでしょう。

348
00:24:51,156 --> 00:24:54,827
ガンダルフさん？赤ワインを一杯、
要求どおりに。

349
00:24:55,077 --> 00:24:57,037
フルーティーなブーケが入っています。

350
00:24:57,287 --> 00:24:59,540
おお。乾杯。

351
00:24:59,790 --> 00:25:03,585
ボンバーはすでに子羊の二本目の脚を食べています。

352
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
チャンスはない。その距離からではありません。

353
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
賭けたいですか？ボンブール…

354
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
キャッチ！

355
00:25:15,806 --> 00:25:17,182
それについては私がお手伝いします。

356
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
ああ、あなたは素晴らしい...

357
00:25:25,524 --> 00:25:26,567
ギャランフィングギット！

358
00:25:26,817 --> 00:25:28,057
エールが欲しい人は誰ですか？さあ、どうぞ。

359
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
こっちだよ、お兄さん。

360
00:25:30,029 --> 00:25:31,196
もう一つあるって言ったのに…

361
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
飲む。どうぞ。

362
00:25:38,370 --> 00:25:39,747
３つ数えてエール！

363
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
1つ...

364
00:25:40,873 --> 00:25:42,499
- 2つ...
- アップ！

365
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
あなたがそれを持っていることはわかっていました！

366
00:25:55,429 --> 00:25:57,973
すみません、それは
ふきんではなくドイリー。

367
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
でも穴だらけだ。

368
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
見えるはずだ
そのように。かぎ針編みです。

369
00:26:01,935 --> 00:26:04,855
そしてそれは素晴らしいゲームでもあります、
ボールを持っているなら。

370
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
このドワーフたちを困らせて混乱させてください！

371
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
親愛なるビルボ、いったい何が起こったの？

372
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
どうしたの？
ドワーフたちに囲まれてしまいました。

373
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
彼らはここで何をしているのですか？

374
00:26:14,865 --> 00:26:18,535
ああ、彼らはとても楽しい集まりだよ
慣れたら。

375
00:26:18,786 --> 00:26:20,662
慣れたくない。

376
00:26:20,913 --> 00:26:23,999
うちのキッチンの様子を見てください。
カーペットに泥が踏み込まれています。

377
00:26:24,249 --> 00:26:25,584
彼らは食料庫を略奪しました。

378
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
彼らが何をしたかは教えません
バスルームで。

379
00:26:28,420 --> 00:26:32,216
彼らは配管を破壊してしまいました。しません
彼らが私の家で何をしているのか理解してください！

380
00:26:32,466 --> 00:26:37,596
すみません。中断して申し訳ありませんが、
でも、お皿はどうすればいいでしょうか？

381
00:26:37,846 --> 00:26:40,057
さあ、オリさん。それを私にください。

382
00:26:44,812 --> 00:26:45,646
それを取り戻してください。

383
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
すみません。

384
00:26:46,855 --> 00:26:47,898
それは私の母のものです...

385
00:26:48,148 --> 00:26:49,775
ウェスト・ファージング陶器。もう終わりです...

386
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
100歳！

387
00:26:54,530 --> 00:26:55,364
そして、あなたは...

388
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
それをしませんか？

389
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
あなたは彼らを鈍らせるでしょう。

390
00:26:57,366 --> 00:26:59,201
ああ。聞こえますか、皆さん。

391
00:26:59,910 --> 00:27:00,910
彼は言います...

392
00:27:00,953 --> 00:27:02,621
私たちはナイフを鈍らせます。

393
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
ナイフを鈍らせ、フォークを曲げます。

394
00:27:04,957 --> 00:27:07,376
ボトルを割り、コルクを燃やします。

395
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
ガラスが欠けたり、皿が割れたりします。

396
00:27:10,587 --> 00:27:11,922
それがビルボ・バギンズです。

397
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
嫌い。

398
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
布を切り、脂肪を踏みます。

399
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
お骨は寝室のマットの上に置いておきます。

400
00:27:16,760 --> 00:27:18,220
パントリーの床に牛乳を注ぎます。

401
00:27:20,430 --> 00:27:21,515
ワインをスプラッシュします。

402
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
すべてのドアに。

403
00:27:22,683 --> 00:27:24,226
沸騰したボウルに廃物を放り込みます！

404
00:27:24,476 --> 00:27:26,019
ドスンと棒で叩き上げます。

405
00:27:26,270 --> 00:27:27,104
終わったら。

406
00:27:27,187 --> 00:27:28,230
丸ごとなら。

407
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
彼らを廊下に送り出して転がしてください。

408
00:27:41,577 --> 00:27:43,287
それがビルボ・バギンズが嫌うところだ。

409
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
ビルボ。

410
00:27:57,301 --> 00:27:58,927
彼はここにいます。

411
00:28:03,056 --> 00:28:04,600
ガンダルフ。

412
00:28:06,018 --> 00:28:07,018
あなたが言ったと思ったのですが...

413
00:28:07,060 --> 00:28:08,270
この場所は簡単でしょう...

414
00:28:08,353 --> 00:28:10,856
見つけるために。道に迷いました、二度ほど。

415
00:28:11,106 --> 00:28:14,526
全然見つからなかっただろう
ドアのあのマークがなかったら。

416
00:28:14,776 --> 00:28:17,654
マーク？そのドアには何の痕跡もありません。
1週間前に描いたものです。

417
00:28:17,905 --> 00:28:20,908
マークがあります。自分でそこに置きました。

418
00:28:21,742 --> 00:28:25,829
ビルボ・バギンズ、紹介させてください
私たちの会社のリーダー：

419
00:28:26,413 --> 00:28:28,332
トーリン・オーケンシールド。

420
00:28:28,582 --> 00:28:30,083
それで...

421
00:28:31,627 --> 00:28:33,337
これはホビットです。

422
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
教えてください、バギンズさん、
たくさん戦ったことがありますか？

423
00:28:36,924 --> 00:28:38,383
- 失礼ですか？
- 斧か剣か？

424
00:28:39,051 --> 00:28:40,510
あなたの選んだ武器は何ですか？

425
00:28:40,761 --> 00:28:44,181
まあ、私はコンカーのスキルを持っていますが、
知っておく必要があるなら...

426
00:28:44,431 --> 00:28:47,976
しかし、なぜそれが意味があるのかわかりません。

427
00:28:48,393 --> 00:28:49,937
それくらい考えました。

428
00:28:50,187 --> 00:28:52,940
彼は強盗というより食料品店のように見えます。

429
00:28:58,195 --> 00:28:59,029
何というニュース...

430
00:28:59,112 --> 00:29:01,865
エレド・ルインでの会議から?
みんな来ましたか？

431
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- そうだね。七つの王国すべてからの使者。
- 全員です！

432
00:29:05,369 --> 00:29:07,871
そしてドワーフたちは何をしたのか
アイアンヒルズのことを言う？

433
00:29:09,081 --> 00:29:10,999
デインさんも一緒ですか？

434
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
彼らは来ないでしょう。

435
00:29:17,923 --> 00:29:19,091
彼らはこのクエストを言う...

436
00:29:19,174 --> 00:29:22,344
それは私たちのものであり、私たちだけのものです。

437
00:29:24,513 --> 00:29:27,057
クエストに行くんですか？

438
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
ビルボ、親愛なる君、
もう少し光を当てましょう。

439
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
遥か東へ…

440
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
山脈や川を越えて…

441
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
森や荒野を越えて…

442
00:29:42,489 --> 00:29:44,783
一つの孤立した峰が横たわっている。

443
00:29:48,328 --> 00:29:50,122
「孤独な山」。

444
00:29:50,747 --> 00:29:52,833
ああ、オインは読みました...

445
00:29:53,083 --> 00:29:57,421
前兆、
そして前兆は、その時が来たことを告げています。

446
00:29:57,754 --> 00:29:58,797
レイブンズが目撃されている…

447
00:29:59,006 --> 00:30:02,551
山に飛んで帰り、
予告されていた通り。

448
00:30:02,801 --> 00:30:05,345
「昔の鳥たちが戻ってきたら…」

449
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
エレボールへ…

450
00:30:06,930 --> 00:30:08,432
野獣の統治…

451
00:30:08,682 --> 00:30:10,350
終わります。」

452
00:30:13,478 --> 00:30:15,647
- ええと、何の獣ですか？
- それは参考になります...

453
00:30:15,856 --> 00:30:17,107
スマウグ・ザ・テリブルに…

454
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
最高で最大の...

455
00:30:18,859 --> 00:30:19,985
私たちの時代の災難。

456
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
空中の火吹き装置。

457
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
カミソリのような歯…

458
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
肉のフックのような爪。

459
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
貴金属が好きな方。

460
00:30:28,452 --> 00:30:29,494
ドラゴンが何であるかを知っています。

461
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
私は恐れていません。準備万端です。

462
00:30:31,872 --> 00:30:34,624
彼にドワーフィッシュの鉄を味わわせてあげる
すぐに彼のジャッシー！

463
00:30:34,875 --> 00:30:35,709
よかったね、オリちゃん！

464
00:30:35,792 --> 00:30:36,626
座って下さい。

465
00:30:36,710 --> 00:30:38,104
その任務は難しいだろう...

466
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
私たちの後ろには軍隊がいます...

467
00:30:39,755 --> 00:30:41,840
しかし、私たちの数はたったの13人です。

468
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
そしてベスト13ではありません...

469
00:30:44,593 --> 00:30:45,886
最も明るいわけでもありません。

470
00:30:46,219 --> 00:30:48,013
ここで、あなたは誰をぼんやりと呼んでいますか？

471
00:30:48,555 --> 00:30:50,015
ごめんなさい、彼は何と言ったんですか？

472
00:30:50,265 --> 00:30:52,142
人数が少ないかも知れませんが…

473
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
しかし、私たちは戦士です、私たち全員...

474
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
最後のドワーフへ。

475
00:30:57,439 --> 00:30:59,608
そしてあなたは忘れてしまいますが、
私たちの会社には魔法使いがいます。

476
00:30:59,858 --> 00:31:01,735
ガンダルフは殺してしまうだろう
何百ものドラゴン。

477
00:31:02,444 --> 00:31:04,363
ああ、いや、いいえ。私は言いません...

478
00:31:04,613 --> 00:31:06,531
- それで、何人ですか？
- 何？

479
00:31:06,782 --> 00:31:08,200
あなたは何匹のドラゴンを殺しましたか？

480
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
続けてください。

481
00:31:12,245 --> 00:31:13,497
番号を教えてください。

482
00:31:16,124 --> 00:31:17,167
すみません。お願いします。

483
00:31:22,130 --> 00:31:23,507
もし私たちがこれらの兆候を読んでいたら...

484
00:31:23,757 --> 00:31:26,385
他人は考えないのですか
あなたも読んだことがあるだろうか？

485
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
噂が広がり始めました。

486
00:31:31,681 --> 00:31:34,351
ドラゴン、スマウグ、
60年間も見られていない。

487
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
目は東を向いています
山、評価中...

488
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
疑問に思い、リスクを天秤にかけます。

489
00:31:42,859 --> 00:31:45,320
おそらく私たちの国民の莫大な富
今は無防備に横たわっている。

490
00:31:45,862 --> 00:31:49,324
他の人が主張している間、私たちは黙って座っていますか
何が正当に私たちのものですか？

491
00:31:50,033 --> 00:31:51,743
それともこのチャンスを掴むのか...

492
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
エレボールを取り戻すには？

493
00:31:55,205 --> 00:31:57,958
忘れていますが、正門は封鎖されています。

494
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
仕方がありません...

495
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
山の中へ。

496
00:32:01,670 --> 00:32:04,923
親愛なるベイリン、それは完全に真実ではありません。

497
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
どうしてこんなことになったのですか？

498
00:32:10,929 --> 00:32:12,097
それは私に与えられました...

499
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
あなたのお父さんによって。

500
00:32:14,015 --> 00:32:15,517
スレイン著。

501
00:32:15,767 --> 00:32:17,269
保管用。

502
00:32:18,103 --> 00:32:18,937
それはあなたのものです...

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
今。

504
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
鍵があれば…

505
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
ドアがあるはずです。

506
00:32:32,200 --> 00:32:33,034
このルーン文字は…

507
00:32:33,118 --> 00:32:36,663
隠し通路について話す
下のホールへ。

508
00:32:36,913 --> 00:32:38,999
別の道があります。

509
00:32:39,249 --> 00:32:43,003
そうですね、もし見つけられたら、
ただし、ドワーフのドアは閉じていると見えなくなります。

510
00:32:45,380 --> 00:32:48,175
答えはどこかに隠されている
この地図では…

511
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
そして私にはそれを見つけるスキルがありません。

512
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
しかし中つ国には他にも存在する
誰ができるだろう。

513
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
私が考えている課題
かなりのステルス性が必要になります...

514
00:32:59,311 --> 00:33:01,354
そして少なからぬ勇気も。

515
00:33:03,148 --> 00:33:07,277
しかし、私たちが注意深く賢く行動すれば、
それはできると信じています。

516
00:33:07,527 --> 00:33:09,029
だからこそ泥棒が必要なのです。

517
00:33:09,404 --> 00:33:12,824
ふーむ。そして良いものも。
専門家だと思います。

518
00:33:13,074 --> 00:33:15,327
そしてあなたは？

519
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
私は何ですか？

520
00:33:19,414 --> 00:33:22,125
彼は専門家だと言いました。おい。

521
00:33:22,667 --> 00:33:27,464
自分？いいえ、いいえ、いいえ。私は泥棒ではありません。
私は人生で物を盗んだことがありません。

522
00:33:27,714 --> 00:33:30,342
そうですね、残念ながら同意せざるを得ません
バギンズ氏と。

523
00:33:30,592 --> 00:33:32,552
彼は泥棒の材料ではありません。

524
00:33:32,802 --> 00:33:33,802
いいえ。

525
00:33:34,471 --> 00:33:38,225
そう、野生は優しい人が住む場所ではありません。
自分自身で戦うことも守ることもできません。

526
00:33:38,475 --> 00:33:40,310
彼は元気だよ。

527
00:33:45,899 --> 00:33:47,067
十分！

528
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
ビルボ・バギンズと言えば…

529
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
強盗です、そして強盗です...

530
00:33:50,820 --> 00:33:52,239
彼はそうです。

531
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
ホビットは軽い…

532
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
彼らの足で。実際、彼らは通過することができます
彼らが選択した場合、ほとんどの人には見えません。

533
00:33:59,663 --> 00:34:03,208
そして、ドラゴンが慣れている間に、
ドワーフの匂いに…

534
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
ホビットの香りがするだけで...

535
00:34:05,919 --> 00:34:09,798
彼には知られていない、
これは私たちに明確な利点をもたらします。

536
00:34:10,048 --> 00:34:12,676
あなたは私に見つけるように頼んだ
この会社の14人目のメンバーは…

537
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
そして私はバギンズ氏を選びました。

538
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
彼にはそれ以上のものがある...

539
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
見た目が示唆するよりも。

540
00:34:17,847 --> 00:34:20,642
そして彼はもっとたくさんのことを提供できる
皆さんが知っているよりも。

541
00:34:22,269 --> 00:34:23,603
彼自身も含めて。

542
00:34:29,359 --> 00:34:31,736
この点に関しては私を信頼してください。

543
00:34:34,906 --> 00:34:36,199
非常によく。

544
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
- あなたのやり方でやらせていただきます。
- いいえ、いいえ。

545
00:34:38,368 --> 00:34:40,704
- 彼に契約書を渡してください。
- 到着しました。出発します。

546
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
それはいつものことです。まとめ...

547
00:34:43,081 --> 00:34:45,000
自己負担経費のうち、
所要時間...

548
00:34:45,166 --> 00:34:46,001
報酬…

549
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
葬儀の手配など。

550
00:34:48,920 --> 00:34:50,297
葬儀の手配は？

551
00:34:56,094 --> 00:34:57,637
彼の安全は保証できません。

552
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
理解した。

553
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
また、私は彼の運命に責任を負いません。

554
00:35:06,479 --> 00:35:07,731
同意しました。

555
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
「条件: 現金...

556
00:35:08,898 --> 00:35:12,485
配達まで、ただしそれを超えない
利益がある場合は、総利益の 14 分の 1 です。」

557
00:35:12,736 --> 00:35:14,529
ふーむ。公平に思えます。

558
00:35:14,779 --> 00:35:18,408
「現在の会社は責任を負いません」
…によって負った怪我に対して

559
00:35:18,658 --> 00:35:23,872
またはその結果として持続する、
裂傷を含みますが、これに限定されません...

560
00:35:25,290 --> 00:35:27,000
内臓抜き…」

561
00:35:29,586 --> 00:35:31,546
- 焼却？
- そうだね。

562
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
彼はあなたの骨から肉を溶かすでしょう
瞬く間に。

563
00:35:39,012 --> 00:35:40,138
大丈夫ですか、お嬢さん？

564
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
え？そうだね。

565
00:35:43,683 --> 00:35:45,018
少し気が遠くなります。

566
00:35:45,435 --> 00:35:47,354
- 翼のある炉を考えてください。
- 空気。

567
00:35:47,604 --> 00:35:48,980
空気が必要です。

568
00:35:49,230 --> 00:35:51,149
閃光、焼け付くような痛み、そして：

569
00:35:51,399 --> 00:35:53,902
ふーん。あなたは何でもない
灰の山以上に。

570
00:36:00,325 --> 00:36:01,368
いや。

571
00:36:02,577 --> 00:36:04,329
ああ、とても助かりました、ボフールさん。

572
00:36:04,788 --> 00:36:07,290
大丈夫ですよ。
しばらく静かに座らせてください。

573
00:36:08,083 --> 00:36:10,752
あなたは座っていました
あまりにも長い間静かに。

574
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
教えて...

575
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
ドイリーはいつやったの？
そしてお母さんの料理も…

576
00:36:15,507 --> 00:36:17,133
あなたにとってそんなに重要になったのですか？

577
00:36:17,717 --> 00:36:22,472
いつも元気だった若いホビットのことを思い出します。
森の中でエルフを探して逃げる。

578
00:36:22,722 --> 00:36:25,809
誰が遅くまで外にいるだろうか、
暗くなってから帰ってきて…

579
00:36:26,059 --> 00:36:29,604
泥と小枝とホタルを引きずります。

580
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
若いホビットならこう思っただろう
何も良いことはありません...

581
00:36:32,524 --> 00:36:35,819
その先にあるものを知るよりも
シャイアの国境。

582
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
世界は...

583
00:36:37,362 --> 00:36:40,281
あなたの本や地図には載っていません。

584
00:36:41,282 --> 00:36:42,117
出てきました...

585
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
そこに。

586
00:36:45,161 --> 00:36:47,372
ただ青いところへ逃げていくわけにはいかない。

587
00:36:47,622 --> 00:36:50,709
私はバッグエンドのバギンズです。

588
00:36:50,959 --> 00:36:53,044
あなたもトゥクです。

589
00:36:54,796 --> 00:36:55,630
知っていましたか...

590
00:36:55,755 --> 00:36:57,441
それはあなたの
大、大、大、大叔父さん…

591
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
Bullroarer Took はとても大きかったです...

592
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
彼は本物の馬に乗れるでしょうか？

593
00:37:01,386 --> 00:37:02,386
- はい。
- はい...

594
00:37:02,554 --> 00:37:03,554
まあ、彼にはそれができた。

595
00:37:03,722 --> 00:37:06,516
グリーンフィールドの戦いでは、
彼はゴブリンの隊列に突撃した。

596
00:37:06,766 --> 00:37:10,520
彼はクラブを強く振りすぎたので、クラブがノックされてしまいました
ゴブリン王の首がきれいに取り除かれました...

597
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
そしてそれは空中を100ヤード航行しました
そしてウサギの穴に落ちました。

598
00:37:15,150 --> 00:37:16,818
こうして、戦いは勝利した。

599
00:37:17,610 --> 00:37:20,363
そしてゴルフというゲームが発明された
同時に。

600
00:37:23,742 --> 00:37:25,952
あなたがそれをでっち上げたと私は信じています。

601
00:37:26,202 --> 00:37:29,873
まあ、どれも良い話ですね
装飾に値する。

602
00:37:31,416 --> 00:37:35,378
語るべき物語が 1 つか 2 つあるでしょう
帰ってきたら自分のもの。

603
00:37:39,132 --> 00:37:41,342
戻ってくると約束してもらえますか？

604
00:37:43,303 --> 00:37:44,804
いいえ。

605
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
そして、そうすれば...

606
00:37:47,891 --> 00:37:49,934
あなたは同じではなくなります。

607
00:37:51,770 --> 00:37:53,354
そう思いました。

608
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
ごめんなさい、ガンダルフ、これにはサインできません。

609
00:37:59,277 --> 00:38:01,529
間違ったホビットを持っています。

610
00:38:07,994 --> 00:38:11,414
どうやら強盗がいなくなったようです。

611
00:38:12,624 --> 00:38:14,292
おそらく最善です。

612
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
勝算は常に我々に不利だった。

613
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
結局のところ、私たちは何ですか？

614
00:38:20,882 --> 00:38:23,510
商人、鉱山労働者...

615
00:38:24,302 --> 00:38:25,595
いじくり屋、おもちゃメーカー。

616
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
へー、へー。伝説のようなものはほとんどありません。

617
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
私たちの中にも戦士が何人かいます。

618
00:38:33,603 --> 00:38:35,438
昔の戦士たち。

619
00:38:35,688 --> 00:38:38,024
私はそれぞれを受け取ります
このドワーフ達の...

620
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
アイアンヒルズの軍隊を越えて。

621
00:38:40,568 --> 00:38:43,238
というのは、私が彼らに呼びかけたとき、
彼らは答えた。

622
00:38:44,239 --> 00:38:46,783
忠誠心、名誉心…

623
00:38:47,200 --> 00:38:49,035
意欲的な心。

624
00:38:50,620 --> 00:38:53,248
それ以上尋ねることはできません。

625
00:38:53,540 --> 00:38:54,374
あなたはそうではありません...

626
00:38:54,457 --> 00:38:55,959
これをしなければなりません。

627
00:38:56,376 --> 00:38:57,961
あなたには選択肢があります。

628
00:38:58,211 --> 00:39:01,172
あなたは私たちの人々から名誉あることをしてくれました。

629
00:39:02,006 --> 00:39:05,802
あなたは私たちのために新しい人生を築いてくれました
ブルーマウンテンズで。

630
00:39:06,094 --> 00:39:07,136
平和な暮らしを…

631
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
そしてたっぷり。

632
00:39:09,973 --> 00:39:14,936
それ以上の価値のある人生
エレボールのすべての金。

633
00:39:15,478 --> 00:39:20,441
祖父から父へ、
これは私に来ました。

634
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
彼らはその日を夢見ていました...

635
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
エレボールのドワーフたちが
彼らは祖国を取り戻すだろう。

636
00:39:27,740 --> 00:39:30,118
選択の余地はありません、ベイリン。

637
00:39:31,619 --> 00:39:33,246
私のためではありません。

638
00:39:35,582 --> 00:39:37,292
それでは、私たちはあなたと一緒にいます、お嬢さん。

639
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
それが完了するのを見てみましょう。

640
00:40:03,610 --> 00:40:06,863
はるかに超えました。

641
00:40:07,113 --> 00:40:11,159
霧のかかった山々は寒い。

642
00:40:12,577 --> 00:40:16,706
ダンジョンの奥深くへ。

643
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
そして古い洞窟。

644
00:40:21,753 --> 00:40:24,672
私たちは離れなければなりません。

645
00:40:26,466 --> 00:40:28,384
「今日は休みです。

646
00:40:31,429 --> 00:40:33,681
私たちを見つけるために。

647
00:40:35,183 --> 00:40:39,270
長い間忘れられていた黄金。

648
00:40:40,146 --> 00:40:43,650
松が轟いていました。

649
00:40:43,900 --> 00:40:48,488
高さについて。

650
00:40:49,197 --> 00:40:50,031
風。

651
00:40:50,198 --> 00:40:52,909
うめき声を上げていました。

652
00:40:53,159 --> 00:40:56,371
夜に。

653
00:40:58,164 --> 00:41:02,377
火は赤かった。

654
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
炎上が広がりました。

655
00:41:07,382 --> 00:41:10,969
木々は松明のようなものです。

656
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
光で輝いた。

657
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
こんにちは？

658
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
はい。

659
00:42:08,901 --> 00:42:10,611
はい。

660
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
ここで...

661
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
ビルボさん、どこへ行くの？

662
00:43:25,937 --> 00:43:28,189
- やめられない、もう遅い！
- 何で遅刻したの？

663
00:43:28,523 --> 00:43:31,192
冒険に行くよ！

664
00:43:37,031 --> 00:43:40,409
私は言いました。私が言いませんでしたか？
ここに来るのは時間の無駄だった。

665
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
それは十分に真実です。

666
00:43:42,411 --> 00:43:45,206
ばかげた考え。ホビットを使いますか？
ハーフリング？

667
00:43:45,456 --> 00:43:46,791
それにしても誰のアイデアだったのでしょうか？

668
00:43:47,041 --> 00:43:48,042
待って！

669
00:43:48,918 --> 00:43:49,919
待って！

670
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
署名しました。

671
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
ここ。

672
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
すべてが表示されます...

673
00:44:16,195 --> 00:44:17,572
秩序あること。

674
00:44:17,822 --> 00:44:20,158
ようこそ、マスター・バギンズ...

675
00:44:20,783 --> 00:44:24,370
トーリン・オーケンシールドの会社に。

676
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
彼にポニーをあげてください。

677
00:44:31,377 --> 00:44:32,920
いいえ、いいえ、その必要はありません。

678
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
ありがとう。きっと歩いて行けると思います。

679
00:44:35,548 --> 00:44:38,050
私は相応の努力をしてきた
歩く休日、知っていますか？

680
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
フロッグモートンまで行ったこともあります。ああ！

681
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
さあ、ノリさん。払ってください。

682
00:44:58,112 --> 00:45:00,114
- もう一つ。
- ありがとう、お嬢さん。

683
00:45:00,364 --> 00:45:01,866
それは何ですか？

684
00:45:02,116 --> 00:45:06,579
ああ、彼らは賭けをした
あなたが現れるかどうかについて。

685
00:45:06,829 --> 00:45:09,624
彼らのほとんどは、あなたがそうしないだろうと賭けています。

686
00:45:11,000 --> 00:45:12,543
そして、どう思いましたか？

687
00:45:12,793 --> 00:45:14,337
さて...

688
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
親愛なる皆さん、
私は一瞬たりともあなたを疑ったことはありません。

689
00:45:26,849 --> 00:45:30,686
馬の毛です。反応がある。

690
00:45:32,396 --> 00:45:34,023
いや、待て、待て、やめろ。

691
00:45:34,649 --> 00:45:36,734
停止！方向転換しなければなりません。

692
00:45:37,068 --> 00:45:38,110
いったい何...

693
00:45:38,236 --> 00:45:39,236
問題ですか？

694
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- ハンカチを忘れました。
- ここ。

695
00:45:43,074 --> 00:45:44,116
これを使ってください。

696
00:45:48,537 --> 00:45:50,039
進む。

697
00:45:57,213 --> 00:45:59,966
管理する必要があります
ポケットチーフなしで…

698
00:46:00,216 --> 00:46:02,468
他にもたくさんのことがありますが、
ビルボ・バギンズ…

699
00:46:02,718 --> 00:46:06,055
旅の終わりに到達する前に。

700
00:46:06,681 --> 00:46:07,515
あなたは生まれました...

701
00:46:07,682 --> 00:46:12,019
なだらかな丘陵地帯へ
そしてシャイアの小さな川。

702
00:46:13,104 --> 00:46:15,940
しかし、もう家はあなたの後ろにあります。

703
00:46:16,190 --> 00:46:19,193
世界は先を行っています。

704
00:46:59,942 --> 00:47:03,404
こんにちは、女の子。良い女の子は誰ですか？

705
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
それは私たちのちょっとした秘密だよ、マートル。

706
00:47:09,035 --> 00:47:10,953
誰にも言ってはいけません。しー、しー。

707
00:47:15,708 --> 00:47:16,751
何だって？

708
00:47:18,127 --> 00:47:19,170
オーク。

709
00:47:19,879 --> 00:47:20,921
オーク？

710
00:47:22,590 --> 00:47:23,590
喉カッター。

711
00:47:23,632 --> 00:47:25,468
そこには何十人もいるでしょう。

712
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
孤独な土地…

713
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
- 彼らと一緒に這っています。
- 彼らは攻撃します...

714
00:47:28,929 --> 00:47:32,725
みんながいるちょっと早い時間に
眠っている。迅速かつ静かで、悲鳴はありません。

715
00:47:32,975 --> 00:47:34,185
ただ大量の血が。

716
00:47:38,814 --> 00:47:40,441
それはおかしいと思いますか？

717
00:47:42,360 --> 00:47:44,737
オークによる夜襲なんて冗談だと思いますか？

718
00:47:45,529 --> 00:47:46,947
私たちはそれに何の意味もありませんでした。

719
00:47:48,157 --> 00:47:49,950
いいえ、そうではありませんでした。

720
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
あなたは世界のことを何も知りません。

721
00:47:54,205 --> 00:47:56,374
彼のことは気にしないでください、お嬢さん。

722
00:47:56,624 --> 00:48:01,295
トーリンには他の人よりも大義がある
オークを憎むこと。

723
00:48:05,966 --> 00:48:08,010
ドラゴンが奪った後
孤独な山…

724
00:48:09,387 --> 00:48:10,429
スロール王…

725
00:48:10,679 --> 00:48:14,892
取り戻そうとした
古代ドワーフの王国モリア。

726
00:48:17,061 --> 00:48:20,439
しかし、我々の敵が先にそこに到着していた。

727
00:48:32,660 --> 00:48:36,705
モリアはオークの軍団に連れ去られてしまった…。

728
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
最も卑劣な者によって導かれています...

729
00:48:39,500 --> 00:48:41,627
彼らのすべての人種の中で、

730
00:48:42,086 --> 00:48:43,129
アゾグ...

731
00:48:44,505 --> 00:48:45,505
デファイラー。

732
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
巨大なガンダバドオーク…

733
00:48:50,678 --> 00:48:55,641
ドゥリンの系譜を一掃することを誓った。

734
00:48:59,854 --> 00:49:01,605
彼は始めました...

735
00:49:02,690 --> 00:49:04,525
王を斬首することによって。

736
00:49:15,953 --> 00:49:18,747
いいえ！

737
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
スレイン、トーリンの父親…

738
00:49:22,293 --> 00:49:24,837
悲しみによって気が狂ってしまった。

739
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
彼は行方不明になった。
捕虜になったり殺されたり…

740
00:49:28,299 --> 00:49:30,384
私たちは知りませんでした。

741
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
私たちにはリーダーがいませんでした。

742
00:49:33,471 --> 00:49:36,390
敗北と死…

743
00:49:37,224 --> 00:49:38,224
我々に迫っていた。

744
00:49:41,979 --> 00:49:45,357
そのとき私は彼を見た。

745
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
ドワーフの若き王子…

746
00:49:50,738 --> 00:49:52,114
下を向いて…

747
00:49:52,364 --> 00:49:54,116
蒼白のオーク。

748
00:49:58,621 --> 00:49:59,621
彼は一人で立っていた...

749
00:50:00,164 --> 00:50:02,208
この恐るべき敵に対して。

750
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
彼の鎧のレンタルは...

751
00:50:13,802 --> 00:50:14,678
何も持たずに…

752
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
でもオークの枝が…

753
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
盾として。

754
00:50:30,319 --> 00:50:31,153
アゾグ...

755
00:50:31,320 --> 00:50:34,949
ディファイラーはその日学んだ...

756
00:50:35,574 --> 00:50:39,912
ドゥリンのライン
そう簡単には壊れないだろう。

757
00:51:07,856 --> 00:51:09,400
私たちの軍隊が集結しました...

758
00:51:11,277 --> 00:51:13,070
そしてオークたちを追い返した。

759
00:51:14,947 --> 00:51:16,240
そして我々の敵は…

760
00:51:17,074 --> 00:51:18,074
敗北していた。

761
00:51:20,536 --> 00:51:22,871
でもお祭りはなかった…。

762
00:51:23,581 --> 00:51:26,292
あの夜の歌もなかった…

763
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
私たちの死者のために
悲しみを超えていました。

764
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
私たち生き残った人はほとんどいませんでした。

765
00:51:42,891 --> 00:51:45,686
そしてその時私はこう思いました...

766
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
私がフォローできる人がいます。

767
00:51:55,070 --> 00:51:56,739
1つあります...

768
00:51:57,948 --> 00:51:59,867
王様と呼べるかもしれない。

769
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
そして青白いオークは？

770
00:52:22,598 --> 00:52:24,016
彼に何が起こったのですか？

771
00:52:24,266 --> 00:52:27,770
彼はこっそり穴に戻った
彼がどこから来たのか。

772
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
あの汚物はずっと昔に傷がもとで死んでしまった。

773
00:53:17,903 --> 00:53:19,279
ほら、ガンダルフさん…

774
00:53:19,530 --> 00:53:21,532
何かできないか
この大洪水のこと？

775
00:53:22,157 --> 00:53:24,535
雨が降っています、ドワーフ様…

776
00:53:24,785 --> 00:53:28,455
そして雨は降り続けるだろう
雨が止むまで。

777
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
変わりたいなら…

778
00:53:30,749 --> 00:53:33,168
世界の天気、
別のウィザードを見つけてください。

779
00:53:34,837 --> 00:53:36,088
- ありますか？
- 何？

780
00:53:36,296 --> 00:53:38,799
- その他のウィザード。
- 私たちは5人です。

781
00:53:39,049 --> 00:53:43,512
私たちの注文の中で最大のもの
白のサルマンです。

782
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
そこに二人の青い魔法使いがいる…。

783
00:53:47,516 --> 00:53:49,893
知っていますか、
彼らの名前はすっかり忘れてしまいました。

784
00:53:51,061 --> 00:53:52,271
そして5人目は誰ですか？

785
00:53:52,521 --> 00:53:56,400
まあ、それは茶色のラダガストでしょう。

786
00:53:56,650 --> 00:54:00,362
彼は偉大な魔法使いですか？
それとも彼はあなたに似ていますか？

787
00:54:02,448 --> 00:54:07,161
彼はとても素晴らしい魔法使いだと思う、
彼なりのやり方で。

788
00:54:07,411 --> 00:54:08,454
優しい心の持ち主ですね…

789
00:54:08,704 --> 00:54:11,874
誰がその会社を好むか
動物を他人に伝える。

790
00:54:12,124 --> 00:54:15,127
彼は注意深く見守っている
広大な森林地帯を越えて…

791
00:54:15,377 --> 00:54:17,838
見よ、東よ。そして良いこともあります。

792
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
悪はいつでも見つけようとするから
この世界への足がかり。

793
00:54:29,600 --> 00:54:32,770
良くない。全然良くない。

794
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
うわー。

795
00:54:56,919 --> 00:54:59,254
なんてこった。セバスチャン。

796
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
親切ですね。

797
00:55:25,072 --> 00:55:27,032
来て。後ろに下がってください！彼に空気を与えてください...

798
00:55:27,282 --> 00:55:29,243
念のため。

799
00:55:39,127 --> 00:55:40,796
そこには。そこには。

800
00:55:42,130 --> 00:55:44,758
なぜ機能しないのかわかりません。

801
00:55:45,634 --> 00:55:47,427
まるで魔術のようなものではありません。

802
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
魔術。

803
00:55:53,809 --> 00:55:57,271
ああ、でもそうですよ。

804
00:55:58,814 --> 00:56:04,152
暗くて強力な魔法。

805
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
どこに...

806
00:57:37,287 --> 00:57:40,666
この良い地球
それらの汚い生き物はどこから来たのですか？

807
00:57:43,085 --> 00:57:44,795
古い要塞？

808
00:57:45,379 --> 00:57:46,546
見せて。

809
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
私たちはここで一晩キャンプをします。

810
00:58:22,374 --> 00:58:26,753
フィリ、キリ、ポニーの世話をして。
必ず彼らと一緒にいてください。

811
00:58:27,004 --> 00:58:31,008
農家とその家族がここに住んでいました。

812
00:58:31,258 --> 00:58:33,969
- おい、グロイン。火をつけてください。
- そうだね。

813
00:58:34,219 --> 00:58:35,219
そうなんです。

814
00:58:35,429 --> 00:58:39,016
先に進んだほうが賢明だと思います。

815
00:58:40,017 --> 00:58:42,894
隠れた谷に行けるかもしれない。

816
00:58:43,186 --> 00:58:45,022
すでにお伝えしましたが...

817
00:58:45,272 --> 00:58:47,065
その場所には近づかないでしょう。

818
00:58:47,315 --> 00:58:49,526
なぜだめですか？エルフたちが私たちを助けてくれるかもしれない。

819
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
食べ物、休息、アドバイスを得ることができました。

820
00:58:52,029 --> 00:58:54,698
- 彼らのアドバイスは必要ありません。
- 地図はあります...

821
00:58:55,449 --> 00:58:58,285
私たちには読めないということ。
エルロンド様なら私たちを助けてくれるでしょう。

822
00:58:58,535 --> 00:58:59,870
ヘルプ？

823
00:59:00,912 --> 00:59:02,956
ドラゴンがエレボールを襲う。

824
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
エルフからはどんな助けが来たのでしょうか？

825
00:59:06,501 --> 00:59:07,586
オークがモリアを略奪する…

826
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
私たちの神聖な広間を冒涜します。
エルフたちはそれを見ていた...

827
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
そして何もしませんでした。

828
00:59:15,052 --> 00:59:18,805
そしてあなたは私に、まさにその人たちを捜し出すように頼みます
私の祖父を裏切った人。

829
00:59:19,306 --> 00:59:20,515
父を裏切った人。

830
00:59:20,766 --> 00:59:22,517
あなたはそのどちらでもありません。

831
00:59:23,310 --> 00:59:24,144
しなかった...

832
00:59:24,227 --> 00:59:26,897
その地図と鍵をあげます
あなたが過去を抱き続けるために。

833
00:59:27,189 --> 00:59:29,024
知りませんでした
それらはあなたのものでした。

834
00:59:35,322 --> 00:59:37,991
大丈夫ですか？
ガンダルフ、どこへ行くの？

835
00:59:38,241 --> 00:59:41,578
の会社を探すには
この辺でまともな奴は一人だけだ。

836
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
それで、それは誰ですか？

837
00:59:42,788 --> 00:59:44,456
私、バギンズさん。

838
00:59:44,915 --> 00:59:47,417
一日のドワーフにはもう飽きた。

839
00:59:49,336 --> 00:59:51,296
さあ、ボンバー、お腹が空いたよ。

840
00:59:51,963 --> 00:59:54,091
彼は戻ってきますか？

841
00:59:58,553 --> 00:59:59,805
お久しぶりです。

842
01:00:00,055 --> 01:00:01,264
- 誰が？
- ガンダルフ。

843
01:00:01,515 --> 01:00:03,600
彼は魔法使いです。彼は自分の選んだとおりに行動します。

844
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
ここで、お願いがあります。これを若者たちに持って行ってください。

845
01:00:07,437 --> 01:00:08,939
やめて。たくさん食べましたね。

846
01:00:09,189 --> 01:00:12,776
そう、悪くないシチューだよ、ボンブール。
もっとひどいこともあった。

847
01:00:13,026 --> 01:00:14,986
ドリさんなら料理できただろうに。はははは。

848
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
陽気な。

849
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
どうしたの？

850
01:00:29,626 --> 01:00:33,964
- 私たちはポニーの世話をすることになっています。
- ただ、ちょっとした問題が発生しました。

851
01:00:34,214 --> 01:00:36,049
16個ありました。

852
01:00:36,299 --> 01:00:39,052
今は14人になりました。

853
01:00:42,430 --> 01:00:44,683
デイジーとブンゴが行方不明。

854
01:00:44,933 --> 01:00:46,601
まあ、それは良くありません。ははは。

855
01:00:46,852 --> 01:00:49,396
そしてそれはまったく良くありません。
トーリンに伝えたほうがいいんじゃないでしょうか？

856
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
ああ、いいえ。彼を心配させないようにしましょう。

857
01:00:52,732 --> 01:00:55,902
私たちの正式な強盗として、
ぜひ検討してみてはいかがでしょうか。

858
01:00:56,153 --> 01:00:57,529
そうですね...

859
01:00:58,029 --> 01:01:02,159
- 見てください、何か大きなものがこれらの木を根こそぎにしました。
- それが私たちの考えでした。

860
01:01:02,409 --> 01:01:06,872
それはとても大きなことだ
そしておそらく非常に危険です。

861
01:01:07,706 --> 01:01:08,748
おい。

862
01:01:09,332 --> 01:01:10,876
ライトがあります。

863
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
こっちだよ。

864
01:01:15,422 --> 01:01:16,464
そのままでいてください。

865
01:01:21,928 --> 01:01:23,305
それは何ですか？

866
01:01:23,555 --> 01:01:24,931
トロールズ。

867
01:01:51,875 --> 01:01:56,671
彼はマートルとミンティを持っています。彼らはそうだと思う
それらを食べるつもりです。何かをしなければなりません。

868
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
はい、そうすべきです。

869
01:01:59,966 --> 01:02:01,343
マウンテントロールは遅いです...

870
01:02:01,593 --> 01:02:03,970
そして愚かで、あなたは小さい、
彼らはあなたに会うことは決してないだろう。

871
01:02:04,221 --> 01:02:06,097
完全に安全です。私たちはあなたの後ろにいます。

872
01:02:06,389 --> 01:02:08,492
トラブルに遭遇したら、
メンフクロウのように二度鳴きます...

873
01:02:08,516 --> 01:02:09,851
そしてある時は茶色のフクロウのようでした。

874
01:02:10,101 --> 01:02:12,938
メンフクロウのように二度。
いいえ、2 回はブラウンのように... 1 回は...

875
01:02:13,188 --> 01:02:15,106
みたいな…本当にこれでいいですか？

876
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
昨日はマトン、今日はマトン…

877
01:02:18,777 --> 01:02:22,239
そして、残念なことに、それがそう見えない場合は、
明日はまた羊肉。

878
01:02:23,365 --> 01:02:25,283
固執するのをやめてください。

879
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
これらは羊ではありません。これらは新鮮な小言です。

880
01:02:29,955 --> 01:02:34,084
おお！私は馬が好きではありません。決してありません。

881
01:02:34,334 --> 01:02:36,461
- 脂肪が足りません。
- まあ、そのほうがいいです...

882
01:02:36,628 --> 01:02:38,922
革っぽい年老いた農夫よりも。
骨も皮もすべて彼はそうだった。

883
01:02:39,506 --> 01:02:40,506
まだ選んでます...

884
01:02:40,674 --> 01:02:42,259
私の歯から彼の破片が抜け落ちた。

885
01:02:43,677 --> 01:02:46,763
まあ、それは素敵なことです、それは。フローター。

886
01:02:47,013 --> 01:02:48,890
風味が良くなるかもしれません。

887
01:02:49,140 --> 01:02:51,643
ああ。それがどこから来たのかは他にもあります。

888
01:02:51,893 --> 01:02:53,103
- ああ、いいえ、そうではありません!
- うわー！

889
01:02:57,023 --> 01:02:58,650
座って下さい！

890
01:03:07,075 --> 01:03:11,246
まあ、あなたがこれらの小言を解決してくれることを願っています。

891
01:03:11,496 --> 01:03:14,207
私は臭い部分が好きではありません。

892
01:03:14,499 --> 01:03:17,252
私は座って言いました。

893
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
私はお腹が空いています！

894
01:03:18,712 --> 01:03:21,715
さて、今夜は馬を食べますか？

895
01:03:21,965 --> 01:03:23,842
ケーキホールを閉めてください。

896
01:03:24,092 --> 01:03:25,969
私が与えたものをあなたは食べるでしょう。

897
01:03:26,886 --> 01:03:30,515
どうして彼が料理人なの？
どれも同じ味です。

898
01:03:30,765 --> 01:03:32,267
どれも鶏肉の味がします。

899
01:03:32,517 --> 01:03:33,685
鶏肉を除いて。

900
01:03:33,935 --> 01:03:35,228
魚の味って何だろう！

901
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
私が言いたいのは、
ちょっとした感謝があればいいですね。

902
01:03:41,026 --> 01:03:43,069
おお。 「どうもありがとう、バート。

903
01:03:43,653 --> 01:03:44,738
美味しいシチューだよ、バート。」

904
01:03:45,030 --> 01:03:48,950
- それはどれくらい大変ですか？
- しー。しー、しー。しー。

905
01:03:49,284 --> 01:03:50,118
ただ必要なのは...

906
01:03:50,243 --> 01:03:52,162
リスの糞のふりかけ。

907
01:03:53,288 --> 01:03:54,122
ここで...

908
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
それは私のグロッグです。

909
01:03:57,917 --> 01:04:00,879
ごめん。うわー！

910
01:04:02,797 --> 01:04:06,968
ああ。それはつまり、美しくバランスが取れているということです。

911
01:04:07,594 --> 01:04:10,555
そこに笑い道具を巻いてね？

912
01:04:11,514 --> 01:04:12,557
いいですね。

913
01:04:14,476 --> 01:04:16,895
だからこそ私は料理人なのです。

914
01:04:24,819 --> 01:04:28,990
ああ、内臓がゴロゴロしてる。
何かを盗まなければなりません。

915
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- 肉、肉が必要だ。
- ああ！ああ！

916
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
ブライミー！

917
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
バート。バート！
私から何が出てくるか見てください。

918
01:04:40,293 --> 01:04:42,379
腕も足も何もかも揃っています。

919
01:04:42,712 --> 01:04:44,881
- それは何ですか？
- わからない。

920
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
うごめく様子が気に入らない。

921
01:04:51,012 --> 01:04:54,182
では、あなたは何ですか？特大リス？

922
01:04:54,432 --> 01:04:56,059
私は泥棒です...ああ、ホビット。

923
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
泥棒のホビット？

924
01:04:58,561 --> 01:05:00,105
彼に料理をしてもいいですか？

925
01:05:00,355 --> 01:05:02,315
試してみることができます。

926
01:05:05,652 --> 01:05:07,695
彼は一口以上は作ろうとしませんでした。

927
01:05:07,946 --> 01:05:10,657
皮を剥いで骨を剥いでいる場合ではない。

928
01:05:10,907 --> 01:05:12,242
もしかしたらもっとあるかもしれません...

929
01:05:12,492 --> 01:05:14,869
これらの地域の周りには泥棒ホビットがいます。
十分かもしれません...

930
01:05:15,120 --> 01:05:16,413
パイのために。

931
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
- 彼を捕まえてください！
- 彼は速すぎるよ。

932
01:05:19,541 --> 01:05:22,794
右。こっちにおいで、お嬢さん…

933
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
ガッチャ。

934
01:05:24,546 --> 01:05:26,756
君たちにはもういないのか...

935
01:05:27,006 --> 01:05:29,926
- 隠してはいけない場所に隠していますか？
- いいえ。

936
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
彼は嘘をついています。

937
01:05:31,719 --> 01:05:35,974
- いいえ、違います!
- つま先を火の上にかざします。

938
01:05:36,224 --> 01:05:37,225
彼をキュンとさせてください！

939
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
彼を落としてください！

940
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
あなたは何ですか？

941
01:05:45,775 --> 01:05:47,235
私は言いました...

942
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
彼を落としてください。

943
01:06:11,342 --> 01:06:12,342
袋を手に入れましょう！

944
01:06:12,969 --> 01:06:15,013
袋に突っ込んでください！

945
01:07:04,479 --> 01:07:05,313
来て！

946
01:07:05,396 --> 01:07:06,731
起きる！

947
01:07:07,023 --> 01:07:08,316
- ビルボ！
-やめてください！

948
01:07:09,943 --> 01:07:11,945
腕を下ろして…

949
01:07:12,612 --> 01:07:14,405
さもなければ、我々は彼のものを剥奪するだろう。

950
01:07:29,087 --> 01:07:32,799
- おお！暑い、暑い、暑い！
- わざわざ調理する必要はありません。

951
01:07:33,049 --> 01:07:37,220
ただ座ってみましょう
そしてそれらをゼリー状に押しつぶします。

952
01:07:37,470 --> 01:07:41,599
ソテーしてグリルする必要があります
セージを振りかけたもの。

953
01:07:41,849 --> 01:07:43,309
これは本当に必要ですか?

954
01:07:43,560 --> 01:07:45,270
それはとてもいいですね。

955
01:07:45,520 --> 01:07:47,981
- 解きなさい、ミスター。
- 自分と同じサイズの人を食べる。

956
01:07:48,648 --> 01:07:50,483
味付けは気にしないでください。

957
01:07:50,733 --> 01:07:53,236
一晩中は無理だ。ドーンじゃないよ…

958
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
遠くに。先に進みましょう。

959
01:07:56,197 --> 01:07:58,575
石にされるのは嫌だ。

960
01:08:01,327 --> 01:08:02,579
待って！

961
01:08:02,829 --> 01:08:03,913
あなたが作っているのは...

962
01:08:04,163 --> 01:08:05,790
ひどい間違い。

963
01:08:06,040 --> 01:08:07,333
彼らに理屈を言うことはできません。

964
01:08:07,584 --> 01:08:09,019
- 彼らは中途半端な知恵だ！
-半賢い？

965
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
それは私たちに何をもたらすのでしょうか？

966
01:08:11,087 --> 01:08:12,797
つまり...

967
01:08:13,047 --> 01:08:14,047
調味料。

968
01:08:14,215 --> 01:08:16,801
調味料はどうでしょうか？

969
01:08:17,051 --> 01:08:18,261
さて、匂いを嗅いだことがありますか？

970
01:08:18,595 --> 01:08:22,098
もっと強力なものが必要になるよ
このロットを盛り付ける前にセージよりも。

971
01:08:22,348 --> 01:08:23,951
- 裏切り者！
- 何を知っていますか...

972
01:08:23,975 --> 01:08:25,435
ドワーフの料理について？

973
01:08:26,019 --> 01:08:27,020
黙れ。

974
01:08:27,353 --> 01:08:31,024
フルガブルバーホビットに話させてください。

975
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
ドワーフ料理の秘密は…

976
01:08:35,069 --> 01:08:38,114
- はい？来て。その秘密を教えてください。
- それは、ええと...

977
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
はい、言ってます。その秘密は…

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
最初に皮をむきます。

979
01:08:44,871 --> 01:08:46,789
何？私たちの皮を剥ぐ？

980
01:08:47,874 --> 01:08:49,417
トム、フィレナイフを持ってきて。

981
01:08:49,667 --> 01:08:51,252
皮を剥いてあげるよ、この子…！

982
01:08:51,502 --> 01:08:53,421
それは忘れません。忘れませんよ。

983
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
なんとゴミの山だ。

984
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
皮ごとたくさん食べました。

985
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
スカーフを巻いてください...と私は言います。

986
01:09:00,261 --> 01:09:01,471
ブーツとかも全部。

987
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
彼は正しい。

988
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
生のドワーフが少し入っても問題ありません。

989
01:09:09,896 --> 01:09:12,106
サクサクしていて美味しいです。

990
01:09:12,440 --> 01:09:13,608
ああ、それは違います。

991
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
彼は感染しています。

992
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
あなたは何ですか？

993
01:09:17,111 --> 01:09:21,157
はい、管の中に虫が入っています。

994
01:09:22,408 --> 01:09:23,408
ああ！

995
01:09:23,576 --> 01:09:25,078
実際、彼らは皆そうしています。

996
01:09:25,328 --> 01:09:27,872
彼らは寄生虫に感染しています。
ひどいビジネスだ。

997
01:09:28,122 --> 01:09:29,540
危険を冒すつもりはありません。しません。

998
01:09:30,041 --> 01:09:30,875
寄生虫？

999
01:09:30,958 --> 01:09:32,794
彼は「寄生虫」と言ったでしょうか？

1000
01:09:33,044 --> 01:09:35,129
私たちには寄生虫がいません。
寄生虫がいるよ！

1001
01:09:35,797 --> 01:09:37,674
何言ってるの、お嬢さん？

1002
01:09:41,219 --> 01:09:43,012
私の腕ほどの大きさの寄生虫がいます。

1003
01:09:43,262 --> 01:09:45,807
私のものは最大の寄生虫です。
巨大な寄生虫がいるよ。

1004
01:09:47,934 --> 01:09:49,578
- 私たちは謎に包まれています。
- はい、謎です。

1005
01:09:49,602 --> 01:09:50,770
はい、悪いです。

1006
01:09:51,020 --> 01:09:52,689
では、私たちに何をしてほしいですか？

1007
01:09:54,065 --> 01:09:55,566
全員を行かせますか？

1008
01:09:55,942 --> 01:09:57,360
- そうですね...
- あなたはそう思います...

1009
01:09:57,610 --> 01:09:59,278
何をしているのか分かりません？

1010
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
この小さな...

1011
01:10:00,780 --> 01:10:03,783
フェレットは私たちを愚か者だと思っています。

1012
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
フェレット？

1013
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
愚か者？

1014
01:10:05,993 --> 01:10:08,955
夜明けがあなたたち全員を連れて行きます。

1015
01:10:10,331 --> 01:10:11,165
あれは誰？

1016
01:10:11,290 --> 01:10:12,125
わかりません。

1017
01:10:12,208 --> 01:10:13,251
私たちも彼を食べてもいいですか？

1018
01:10:39,402 --> 01:10:41,863
私の背中から足を出してください。

1019
01:10:51,247 --> 01:10:52,165
どこにいたの...

1020
01:10:52,248 --> 01:10:53,583
行って、聞いてもいいですか？

1021
01:10:53,833 --> 01:10:55,460
先を見据えるために。

1022
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
何があなたを連れ戻したのですか？

1023
01:10:57,003 --> 01:10:58,671
後ろを見ると。

1024
01:10:59,672 --> 01:11:00,840
厄介なビジネス。

1025
01:11:01,090 --> 01:11:02,550
それでも、それらはすべて 1 つのピースになっています。

1026
01:11:02,842 --> 01:11:04,218
泥棒のおかげではありません。

1027
01:11:05,678 --> 01:11:07,764
彼には時間をかけてプレーする余裕があった。

1028
01:11:09,182 --> 01:11:10,892
残りの皆さんは誰もそんなこと考えませんでした。

1029
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
彼らは降りてきたに違いない
エッテンムーア人から。

1030
01:11:16,773 --> 01:11:19,525
マウンテントロールはいつから
ここまで南に冒険してみませんか？

1031
01:11:19,776 --> 01:11:21,778
ああ。年齢的にはそうではありません。

1032
01:11:22,570 --> 01:11:25,907
闇の勢力がこれらの土地を支配して以来です。

1033
01:11:31,871 --> 01:11:34,832
彼らは日中は移動できなかったでしょう。

1034
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
近くに洞窟があるはずだ。

1035
01:11:49,013 --> 01:11:51,265
ああ、あの臭いは何ですか？

1036
01:11:51,516 --> 01:11:54,644
それはトロルの宝庫です。

1037
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
触るものには注意してください。

1038
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
放っておくのはもったいないような気がしますが…

1039
01:12:11,994 --> 01:12:13,079
横たわっています。

1040
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
- 誰でも受けることができます。
- 同意しました。

1041
01:12:17,333 --> 01:12:18,918
-ノリ。
- うん？

1042
01:12:19,168 --> 01:12:20,503
シャベルを手に入れてください。

1043
01:12:37,770 --> 01:12:39,814
これらの剣はトロルによって作られたものではありません。

1044
01:12:45,820 --> 01:12:50,074
作られたものでもありません
人間の中の鍛冶屋の誰かによって。

1045
01:12:54,787 --> 01:12:56,789
これらはゴンドリンで鍛造されたものです...

1046
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
第一紀のハイエルフによって。
できませんでした...

1047
01:13:01,711 --> 01:13:03,212
もっと細かい刃が欲しい。

1048
01:13:17,226 --> 01:13:19,061
- 置いてください。
- それは良い。

1049
01:13:20,021 --> 01:13:21,647
よし、さあ。素早い。

1050
01:13:29,989 --> 01:13:32,658
長期のお預かりをしております。

1051
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
この汚い場所から出ましょう。

1052
01:13:35,328 --> 01:13:36,954
さあ、行きましょう。

1053
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
ボフール、グロイン、ノリ。

1054
01:13:58,643 --> 01:14:00,394
- ビルボ。
- ふーむ？

1055
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
ここ。

1056
01:14:03,064 --> 01:14:05,566
これはあなたのサイズくらいです。

1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,615
これは受け入れられません。

1058
01:14:12,990 --> 01:14:14,951
刃はエルフ製です...

1059
01:14:15,201 --> 01:14:16,661
つまり...

1060
01:14:16,911 --> 01:14:20,122
青く光ります
オークやゴブリンが近くにいるとき。

1061
01:14:21,290 --> 01:14:23,584
私は人生で一度も剣を使ったことはありません。

1062
01:14:23,834 --> 01:14:25,795
そして、決してそうする必要がないことを願っています。

1063
01:14:26,712 --> 01:14:28,381
しかし、そうする場合は、次のことを思い出してください。

1064
01:14:29,799 --> 01:14:35,096
本当の勇気とは知ることだ
いつ命を絶つのかではない...

1065
01:14:35,763 --> 01:14:37,974
しかし、いつ予備するか。

1066
01:14:43,354 --> 01:14:44,814
何かが来ています!

1067
01:14:45,064 --> 01:14:45,898
ガンダルフ。

1068
01:14:45,982 --> 01:14:47,149
一緒にいてね！

1069
01:14:47,775 --> 01:14:48,775
今すぐ急いでください！

1070
01:14:49,443 --> 01:14:51,362
武装してください！

1071
01:15:09,171 --> 01:15:10,006
泥棒たち！

1072
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
火！殺人！

1073
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
ラダガスト。

1074
01:15:16,637 --> 01:15:18,514
ラダガスト・ザ・ブラウンです。

1075
01:15:18,764 --> 01:15:20,391
さて...

1076
01:15:22,643 --> 01:15:24,270
一体ここで何をしているのですか？

1077
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
あなたを探していました、ガンダルフ。

1078
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
何かが間違っています。

1079
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
何かがひどく間違っています。

1080
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
はい？

1081
01:15:36,657 --> 01:15:38,576
ちょっと待ってください。

1082
01:15:38,826 --> 01:15:41,746
おお。考えていたのに、今はそれを失ってしまった。

1083
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
それはすぐそこにありました...

1084
01:15:43,748 --> 01:15:45,374
舌の先に。

1085
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
それはまったく考えたことではありません。

1086
01:15:49,336 --> 01:15:50,463
バカな老人ですね…

1087
01:15:52,131 --> 01:15:53,966
ナナフシ。

1088
01:15:58,012 --> 01:16:01,766
グリーンウッドは病気だよ、ガンダルフ。

1089
01:16:02,266 --> 01:16:04,393
闇がその上に落ちました。

1090
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
もう何も成長しません。

1091
01:16:07,021 --> 01:16:09,023
少なくとも、良いことは何もありません。

1092
01:16:09,273 --> 01:16:11,859
空気は腐敗で汚れています。

1093
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
しかし、もっと悪いのはウェブです。

1094
01:16:14,070 --> 01:16:16,155
ウェブ？どういう意味ですか？

1095
01:16:16,405 --> 01:16:18,449
蜘蛛、ガンダルフ。

1096
01:16:18,699 --> 01:16:20,034
巨大なもの。

1097
01:16:20,284 --> 01:16:24,580
アンゴリアントの一種のスポーン、
あるいは私は魔法使いではありません。

1098
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
私は彼らの足跡を追った。

1099
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
彼らはドル・グルドゥルから来ました。

1100
01:16:32,922 --> 01:16:34,882
ドル・グルドゥル?

1101
01:16:35,132 --> 01:16:38,302
しかし、古い要塞は放棄されました。

1102
01:16:39,178 --> 01:16:40,930
いや、ガンダルフ。

1103
01:16:42,348 --> 01:16:44,266
そうではありません。

1104
01:16:52,525 --> 01:16:55,277
そこには闇の力が宿る…。

1105
01:16:55,528 --> 01:16:57,404
私がしたことのないような...

1106
01:16:57,655 --> 01:16:59,198
前に感じた。

1107
01:17:00,699 --> 01:17:05,037
それは古代の恐怖の影です。

1108
01:17:11,127 --> 01:17:14,463
精霊を召喚できるもの…

1109
01:17:14,964 --> 01:17:15,964
死者の。

1110
01:17:33,190 --> 01:17:34,650
私は彼を見た、ガンダルフ。

1111
01:17:35,818 --> 01:17:38,445
暗闇の中から…

1112
01:17:38,863 --> 01:17:39,863
ネクロマンサー…

1113
01:17:41,073 --> 01:17:42,073
が来ました。

1114
01:17:42,867 --> 01:17:45,119
ラダガスト。

1115
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
素早い！早く、早く！早く、早く！

1116
01:17:55,129 --> 01:17:56,130
私を待っててください！

1117
01:18:10,519 --> 01:18:11,687
ごめん。

1118
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
オールド・トビーを少し試してみてください。

1119
01:18:14,523 --> 01:18:16,025
神経を落ち着かせるのに役立ちます。

1120
01:18:19,612 --> 01:18:20,654
そして出ました。

1121
01:18:28,412 --> 01:18:29,412
さて...

1122
01:18:29,455 --> 01:18:32,917
ネクロマンサー。本気ですか？

1123
01:18:46,513 --> 01:18:47,973
それは違います...

1124
01:18:48,224 --> 01:18:52,269
生きている世界から。

1125
01:18:58,192 --> 01:19:00,945
あれは狼だったのか？
そこにオオカミはいますか？

1126
01:19:01,195 --> 01:19:03,989
オオカミ？いいえ、あれは狼ではありません。

1127
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
キリ！弓を手に入れましょう！

1128
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
ワーグの偵察兵。

1129
01:19:19,964 --> 01:19:21,924
つまり、オークの群れもそれほど遅れていないということです。

1130
01:19:22,174 --> 01:19:23,174
オークパック？

1131
01:19:23,300 --> 01:19:24,802
あなたのクエストについて誰に話しましたか...

1132
01:19:24,885 --> 01:19:26,053
親族を超えて？

1133
01:19:26,553 --> 01:19:27,388
誰も。

1134
01:19:27,471 --> 01:19:28,305
誰に言いましたか？

1135
01:19:28,389 --> 01:19:29,598
誰もいない、誓って言う。

1136
01:19:30,182 --> 01:19:31,016
何で...

1137
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
ドゥリンの名前は続いていますか？

1138
01:19:32,351 --> 01:19:33,477
あなたは追われています。

1139
01:19:35,187 --> 01:19:36,397
ここから出なければなりません。

1140
01:19:36,647 --> 01:19:37,856
それはできません。うちにはポニーがいません。

1141
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
彼らは暴れた。

1142
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
それらを描きます。

1143
01:19:42,361 --> 01:19:44,071
ガンダバッド・ワーグたちです。

1144
01:19:44,321 --> 01:19:45,321
彼らはあなたを追い越すでしょう。

1145
01:19:45,489 --> 01:19:47,324
ロスゴーベルウサギです。

1146
01:19:48,492 --> 01:19:51,745
彼らが挑戦する姿を見てみたいです。

1147
01:20:00,421 --> 01:20:02,589
来て！来て！

1148
01:20:02,840 --> 01:20:05,092
来て私を捕まえてください！ははは！

1149
01:20:14,393 --> 01:20:16,020
来て。

1150
01:20:43,922 --> 01:20:44,965
一緒にいてね。

1151
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
動く！

1152
01:20:57,478 --> 01:20:59,897
オリ、いや！戻ってください。

1153
01:21:03,108 --> 01:21:04,443
皆さん、さあ。素早い！

1154
01:21:07,696 --> 01:21:09,615
私たちをどこへ導いているのですか？

1155
01:22:18,183 --> 01:22:19,226
動く！

1156
01:22:19,476 --> 01:22:20,644
走る！

1157
01:22:37,619 --> 01:22:39,163
そこにいるよ！

1158
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
こちらです！

1159
01:22:42,040 --> 01:22:43,083
素早く！

1160
01:22:54,470 --> 01:22:55,888
さらに登場します!

1161
01:22:56,889 --> 01:22:57,889
キリ！

1162
01:22:58,056 --> 01:22:59,516
撃て！

1163
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
我々は囲まれてしまった！

1164
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
ガンダルフはどこですか？

1165
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
彼は私たちを見捨てたのです。

1166
01:23:19,703 --> 01:23:21,997
しっかりと踏ん張ってください！

1167
01:23:31,423 --> 01:23:32,591
こうだ、愚か者め！

1168
01:23:33,592 --> 01:23:34,760
さあ、移動してください！

1169
01:23:37,095 --> 01:23:37,930
素早く！

1170
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
皆さん！

1171
01:23:39,223 --> 01:23:40,599
来て！

1172
01:23:41,391 --> 01:23:42,476
行け！行け！行け！

1173
01:23:53,153 --> 01:23:54,153
8、9、10。

1174
01:23:56,406 --> 01:23:57,241
キリ！

1175
01:23:57,366 --> 01:23:58,367
走る！

1176
01:24:38,532 --> 01:24:39,866
エルフ。

1177
01:24:42,744 --> 01:24:43,745
見えないんですが…

1178
01:24:43,996 --> 01:24:46,623
通路が通じているところ。
私たちはそれに従うべきでしょうか、それとも従わないでしょうか?

1179
01:24:46,873 --> 01:24:48,792
もちろんそれに従ってください。

1180
01:24:51,962 --> 01:24:54,131
それが賢明だと思います。

1181
01:25:17,279 --> 01:25:18,279
ガンダルフ。

1182
01:25:18,780 --> 01:25:20,240
ここはどこ？

1183
01:25:20,490 --> 01:25:21,490
感じられますか？

1184
01:25:21,617 --> 01:25:25,245
はい。という感じです...

1185
01:25:25,996 --> 01:25:27,205
まあ、魔法のように。

1186
01:25:27,456 --> 01:25:29,916
まさにその通りです。

1187
01:25:30,167 --> 01:25:33,003
非常に強力な魔法。

1188
01:25:33,879 --> 01:25:36,089
前方には光があります。

1189
01:26:16,588 --> 01:26:19,341
イムラドリスの谷。

1190
01:26:20,592 --> 01:26:23,929
一般的な言語では、
別の名前でも知られています。

1191
01:26:24,805 --> 01:26:26,264
裂け谷。

1192
01:26:29,101 --> 01:26:34,022
ここに最後の家庭的な家があります
海の東。

1193
01:26:35,023 --> 01:26:36,358
これがずっとあなたの計画だったんだ。

1194
01:26:38,360 --> 01:26:40,362
敵のもとに避難するため。

1195
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
ここには敵はいない、
トーリン・オーケンシールド。

1196
01:26:44,116 --> 01:26:45,951
唯一悪意が見つかる…

1197
01:26:46,243 --> 01:26:48,370
この谷で
それはあなたが自分で持ってくるものです。

1198
01:26:49,329 --> 01:26:52,499
エルフが私たちの探求に応えてくれると思っているのね
彼らの祝福は？

1199
01:26:53,667 --> 01:26:55,043
彼らは私たちを止めようとするでしょう。

1200
01:26:55,293 --> 01:26:59,256
もちろんそうするだろう。しかし、疑問があります
それは答える必要があります。

1201
01:27:02,801 --> 01:27:06,346
私たちが成功したいのであれば、
これは機転を利かせて対処する必要があります。

1202
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
そして尊敬します。

1203
01:27:08,140 --> 01:27:10,559
そして少なからず魅力があります。

1204
01:27:10,809 --> 01:27:14,813
だからこそあなたは去ってしまうのです
私に話していること。

1205
01:28:11,286 --> 01:28:12,286
ミスランディル。

1206
01:28:14,873 --> 01:28:16,291
リンディール。

1207
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
鋭さを保ってください。

1208
01:28:21,588 --> 01:28:23,381
エルロンド様と話さなければなりません。

1209
01:28:23,673 --> 01:28:25,550
私のエルロンド様はここにはいません。

1210
01:28:26,092 --> 01:28:27,803
ここではないですか？

1211
01:28:28,762 --> 01:28:29,763
彼はどこにいますか？

1212
01:28:44,653 --> 01:28:46,279
順位が近い！

1213
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
ガンダルフ。

1214
01:29:11,596 --> 01:29:13,640
エルロンド様。

1215
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
オークが来るのは奇妙だ
私たちの国境にとても近いのです。

1216
01:29:34,703 --> 01:29:38,623
何かまたは誰か
彼らを引き寄せた。

1217
01:29:38,874 --> 01:29:41,126
ああ。それが私たちだったのかもしれない。

1218
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
ようこそ、トーリン、スラインの息子。

1219
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
私たちは会ったことがないと思います。

1220
01:29:52,596 --> 01:29:55,599
あなたは祖父の立場を持っています。

1221
01:29:55,849 --> 01:29:57,350
私はスロールが統治していた頃のことを知っていました...

1222
01:29:57,601 --> 01:30:01,771
- 山の下で。
- 確かに？彼はあなたのことについて何も言及しませんでした。

1223
01:30:12,991 --> 01:30:15,201
彼は何と言っているのでしょうか？

1224
01:30:15,452 --> 01:30:17,829
彼は私たちを侮辱するつもりですか？

1225
01:30:18,079 --> 01:30:21,708
いいえ、グロイン様、彼はあなたに食べ物を提供しています。

1226
01:30:28,381 --> 01:30:29,424
さて...

1227
01:30:29,674 --> 01:30:31,593
その場合は先導してください。

1228
01:30:32,928 --> 01:30:33,928
おい。来て。

1229
01:30:34,304 --> 01:30:37,098
試してみてください。一口だけ。

1230
01:30:37,349 --> 01:30:38,892
私は緑色の食べ物が好きではありません。

1231
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
肉はどこですか？

1232
01:30:42,771 --> 01:30:44,230
彼らはチップを持っていますか？

1233
01:30:45,231 --> 01:30:46,231
親切ですね...

1234
01:30:46,274 --> 01:30:47,651
私たちを招待するために。

1235
01:30:47,901 --> 01:30:49,402
夕食用の服装ではありません。

1236
01:30:49,653 --> 01:30:50,820
まあ、あなたは決してそうではありません。

1237
01:31:10,465 --> 01:31:13,468
エルフが好きとは言えない
私自身、メイドさん、痩せすぎです。

1238
01:31:13,927 --> 01:31:15,470
みんな頬骨が高いですね…

1239
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
そしてクリーミーな肌。

1240
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
私には顔の毛が足りません。

1241
01:31:19,599 --> 01:31:23,228
それは悪くありませんが。

1242
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
あれはエルフのメイドではない。

1243
01:31:38,076 --> 01:31:39,744
それは面白い。

1244
01:31:51,131 --> 01:31:55,176
こちらはゴブリン包丁のオルクリストです。

1245
01:31:55,427 --> 01:31:56,970
有名な刃物…

1246
01:31:57,220 --> 01:32:02,559
ハイエルフによって鍛造された
西の者よ、私の親戚よ。

1247
01:32:03,268 --> 01:32:05,103
うまくいきますように。

1248
01:32:05,353 --> 01:32:06,353
そしてこれは...

1249
01:32:06,396 --> 01:32:07,731
グラムドリングって…

1250
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
フォーハンマー。剣…

1251
01:32:11,109 --> 01:32:13,194
ゴンドリンの王様。

1252
01:32:13,445 --> 01:32:15,905
これらはゴブリン戦争のために作られました
第一紀の。

1253
01:32:16,156 --> 01:32:17,425
気にしないよ、お嬢さん。

1254
01:32:17,449 --> 01:32:20,869
剣には名前が付いています
彼らが戦争で行った偉業に対して。

1255
01:32:21,119 --> 01:32:23,329
何言ってるの、
私の剣は戦いを見ていないのですか？

1256
01:32:23,872 --> 01:32:25,874
実際に剣なのかどうかは分かりません。

1257
01:32:27,792 --> 01:32:29,252
まさに、レターオープナーのようなものです。

1258
01:32:30,920 --> 01:32:32,565
-どうやってこれらを手に入れたのですか？
- 私たちは彼らを見つけました...

1259
01:32:32,589 --> 01:32:34,841
トロルの群れの中で
グレートイーストロード…

1260
01:32:35,425 --> 01:32:36,425
直前に...

1261
01:32:36,593 --> 01:32:40,597
- オークに待ち伏せされました。
- それで何をしていたの...

1262
01:32:40,847 --> 01:32:43,016
グレートイーストロードで？

1263
01:32:44,184 --> 01:32:45,393
すみません。

1264
01:32:53,026 --> 01:32:54,611
13人のドワーフたち…

1265
01:32:54,861 --> 01:32:56,279
そしてハーフリング。うーん。

1266
01:32:56,529 --> 01:32:59,491
奇妙な旅の仲間、ガンダルフ。

1267
01:32:59,741 --> 01:33:02,243
こいつらが子孫だ
ドゥリンの家の。

1268
01:33:02,494 --> 01:33:04,454
彼らは高貴で礼儀正しい人々です。

1269
01:33:04,704 --> 01:33:07,332
そして彼らは驚くほど文化的です。

1270
01:33:07,832 --> 01:33:08,750
彼らは深い愛を持っています...

1271
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
- 芸術の。
- 曲調を変えてみませんか？

1272
01:33:11,628 --> 01:33:13,171
まるでお葬式にいるような気分だ。

1273
01:33:13,463 --> 01:33:15,006
- 誰か死んだんですか？
- わかりました...

1274
01:33:15,090 --> 01:33:17,425
若者たち。それには一つしかありません。

1275
01:33:20,720 --> 01:33:21,720
あるよ。

1276
01:33:23,139 --> 01:33:24,307
アン。

1277
01:33:24,849 --> 01:33:26,935
旅館、旅館があります
陽気な古い旅館があります。

1278
01:33:27,185 --> 01:33:28,853
古い灰色の丘の下。

1279
01:33:29,104 --> 01:33:32,315
そしてそこで彼らはとても茶色いビールを醸造します
月の中の男。

1280
01:33:32,565 --> 01:33:33,817
本人も降りてきた
ある夜。

1281
01:33:34,067 --> 01:33:35,067
お腹いっぱい飲むために。

1282
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
オスラーはほろ酔いの猫を飼っています。

1283
01:33:38,321 --> 01:33:39,948
それは五弦のフィドルを演奏していました。

1284
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
そして彼は弓を上下に見た。

1285
01:33:42,408 --> 01:33:43,952
今、高くきしむ音。

1286
01:33:45,078 --> 01:33:47,455
今、低く喉を鳴らしています。

1287
01:33:49,415 --> 01:33:51,626
今、真ん中を鋸で切ります。

1288
01:33:51,876 --> 01:33:52,794
それで。

1289
01:33:52,877 --> 01:33:53,795
バイオリンの上の猫。

1290
01:33:53,878 --> 01:33:56,131
ヘイ・ディドル・ディドルをプレイした
死者を目覚めさせる飲み物。

1291
01:33:56,673 --> 01:33:58,383
彼はきしむ音を立てて鋸を切った
そして彼は早まった。

1292
01:33:58,508 --> 01:33:59,342
曲調
そして家主さん。

1293
01:33:59,425 --> 01:34:00,260
男を揺さぶった。

1294
01:34:00,385 --> 01:34:01,261
月の中で
「その後だよ。

1295
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
３つ！」彼は言い​​ました。

1296
01:34:10,979 --> 01:34:12,897
私たちのビジネスはエルフには関係ありません。

1297
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
念のため言っておきますが、トーリン…

1298
01:34:15,150 --> 01:34:17,002
- 彼に地図を見せてください。
- それは遺産です...

1299
01:34:17,026 --> 01:34:18,278
私の人々の。

1300
01:34:18,528 --> 01:34:22,031
それは私が守るべきものであり、その秘密も同様です。

1301
01:34:22,282 --> 01:34:24,742
頑固さから私を救ってください
ドワーフの。

1302
01:34:24,993 --> 01:34:27,871
あなたのプライドはあなたの破滅になります。

1303
01:34:28,121 --> 01:34:30,957
あなたはその存在の中に立っています
中つ国にある数少ないもののひとつです...

1304
01:34:31,207 --> 01:34:34,794
誰がその地図を読めるのか。
それをエルロンド様に見せてください。

1305
01:34:41,968 --> 01:34:42,968
トーリン、いいえ。

1306
01:34:53,104 --> 01:34:54,689
エレボール。

1307
01:34:56,149 --> 01:34:57,859
あなたの興味は何ですか...

1308
01:34:58,109 --> 01:34:59,777
この地図の中で？

1309
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
それは主に学術的なものです。

1310
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
あなたが知っているように...

1311
01:35:04,073 --> 01:35:07,577
この種のアーティファクト
場合によっては隠しテキストが含まれることもあります。

1312
01:35:13,499 --> 01:35:16,169
あなたは今でも古代ドワーフ語を読んでいますが、
そうではありませんか？

1313
01:35:24,302 --> 01:35:26,679
月のルーン？

1314
01:35:26,930 --> 01:35:28,556
もちろん。

1315
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
見逃しやすいもの。

1316
01:35:31,517 --> 01:35:33,228
まあ、この場合、それは真実です。

1317
01:35:33,311 --> 01:35:35,730
ムーンルーンは読み取りのみ可能
月の光で…

1318
01:35:35,980 --> 01:35:38,066
同じ形、同じ季節のもの...

1319
01:35:38,316 --> 01:35:40,318
それらが書かれた日のように。

1320
01:35:41,152 --> 01:35:42,904
読めますか？

1321
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
これらのルーン文字は書かれたものです
真夏の夜に…

1322
01:35:50,787 --> 01:35:54,999
三日月の光で
約200年前。

1323
01:35:55,667 --> 01:35:58,461
どうやらあなたは意図していたようです
裂け谷に来ること。

1324
01:35:59,379 --> 01:36:00,588
運命はあなたとともにあります...

1325
01:36:00,838 --> 01:36:02,548
トーリン・オーケンシールド。同じ月なのに…

1326
01:36:02,799 --> 01:36:04,842
今夜私たちを照らします。

1327
01:36:24,195 --> 01:36:25,195
「そばにいて…

1328
01:36:25,363 --> 01:36:28,700
ツグミがノックすると灰色の石...

1329
01:36:28,950 --> 01:36:33,705
そして夕日と
ドゥリンの日の最後の光…

1330
01:36:33,955 --> 01:36:38,251
- 鍵穴を照らします。」
- ドゥリンの日?

1331
01:36:38,501 --> 01:36:41,879
ドワーフたちの新年の始まりです。
秋の最後の月の頃…

1332
01:36:42,130 --> 01:36:44,924
そして冬の最初の太陽
一緒に空に現れます。

1333
01:36:45,174 --> 01:36:46,174
これは悪い知らせです。

1334
01:36:47,260 --> 01:36:49,721
夏は過ぎていきます。
もうすぐドゥリンの日がやってきます。

1335
01:36:49,971 --> 01:36:51,180
まだ時間はあります。

1336
01:36:51,431 --> 01:36:53,808
- 時間？何のために？
- 入り口を見つけるため。

1337
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
私たちは正確に待機していなければなりません
適切なタイミングで適切な場所に。

1338
01:36:58,021 --> 01:37:01,733
そのとき、そしてそのときだけ、
ドアは開けられるのか。

1339
01:37:01,983 --> 01:37:02,817
それで、これは...

1340
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
あなたの目的は山に入ることでしょうか？

1341
01:37:06,404 --> 01:37:07,697
それは何ですか？

1342
01:37:07,947 --> 01:37:10,867
それが賢明だと思わない人もいます。

1343
01:37:12,493 --> 01:37:13,578
どういう意味ですか？

1344
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
保護者はあなただけではありません
中つ国を見守るために。

1345
01:40:18,513 --> 01:40:19,514
あなたと一緒ではありません...

1346
01:40:19,597 --> 01:40:20,597
仲間？

1347
01:40:21,599 --> 01:40:25,061
ああ、いいえ、私は見逃されません。

1348
01:40:28,022 --> 01:40:32,109
真実は、彼らのほとんどが
私はこの旅に参加すべきではないと思います。

1349
01:40:32,985 --> 01:40:34,737
確かに？

1350
01:40:35,696 --> 01:40:38,741
ホビットはとても回復力があると聞いたことがあります。

1351
01:40:42,286 --> 01:40:43,371
本当に？

1352
01:40:49,502 --> 01:40:53,839
気に入っているとも聞いています
家の快適さを。

1353
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
それは無謀だと聞いた
エルフの評議会を求める。

1354
01:41:00,346 --> 01:41:03,182
彼らはイエスかノーで答えるでしょう。

1355
01:41:12,066 --> 01:41:14,610
ここに滞在することは大歓迎です、
それなら...

1356
01:41:14,860 --> 01:41:16,195
あなたの願いです。

1357
01:41:47,518 --> 01:41:50,229
いいえ、あなたも同じことをしました。
あなたがしなかったわけではありません。

1358
01:41:50,730 --> 01:41:53,649
ドリ！ほら、それを取ってください。

1359
01:41:59,030 --> 01:42:00,030
ボンバー！

1360
01:42:17,965 --> 01:42:19,943
もちろん
私はあなたに言うつもりでした。待ってました...

1361
01:42:19,967 --> 01:42:24,764
このチャンスのために。そして本当に、私はそう思います
私が何をしているのか知っていると信じてください。

1362
01:42:25,014 --> 01:42:27,516
あなたは？あのドラゴンは眠ってしまった…

1363
01:42:27,767 --> 01:42:29,310
60年間。

1364
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
どうなるか
あなたの計画は失敗するはずです...

1365
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- あの獣を目覚めさせたら？
- 成功したらどうなりますか?

1366
01:42:34,774 --> 01:42:36,859
ドワーフが山を取り戻したら…

1367
01:42:37,109 --> 01:42:38,962
東側の我々の防衛
強化されます。

1368
01:42:38,986 --> 01:42:41,322
それは危険な行為だよ、ガンダルフ。

1369
01:42:41,572 --> 01:42:43,407
何もしないのも危険です。

1370
01:42:43,616 --> 01:42:47,870
ああ、来たれ、エレボールの王座は
トーリンの生得の権利。何を恐れているのですか？

1371
01:42:48,120 --> 01:42:49,455
忘れてしまいましたか？

1372
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
狂気のひずみ
その家族の中に深く浸透しています。

1373
01:42:53,793 --> 01:42:56,462
彼の祖父は正気を失った。
彼の父親は亡くなりました...

1374
01:42:56,712 --> 01:42:58,214
同じ病気。

1375
01:42:58,464 --> 01:43:00,966
トーリン・オーケンシールドを誓ってもいいですか...

1376
01:43:01,217 --> 01:43:03,010
も落ちませんか？

1377
01:43:05,429 --> 01:43:09,684
ガンダルフ、これらの決断
私たちだけで休まないでください。それは違います...

1378
01:43:09,934 --> 01:43:13,688
描き直すのはあなたか私次第
中つ国の地図。

1379
01:43:14,563 --> 01:43:18,359
私たちの助けがあろうとなかろうと、このドワーフたちは
山を行進します。

1380
01:43:18,609 --> 01:43:21,445
彼らは取り戻そうと決意している
彼らの故郷。

1381
01:43:21,696 --> 01:43:26,784
トーリン・オーケンシールドを信じない
彼は誰に対しても答えられると感じている。

1382
01:43:27,034 --> 01:43:28,661
さらに言えば、私もそうではありません。

1383
01:43:28,911 --> 01:43:32,415
あなたが答えなければならないのは私ではありません。

1384
01:43:44,135 --> 01:43:46,303
ガラドリエル様。

1385
01:43:46,721 --> 01:43:48,764
ミスランディル。

1386
01:44:07,867 --> 01:44:10,327
エルロンド卿があなたを呼びに来たとは知りませんでした。

1387
01:44:11,245 --> 01:44:12,872
彼はそうしなかった。

1388
01:44:13,205 --> 01:44:14,957
そうしました。

1389
01:44:23,132 --> 01:44:24,800
サルマン。

1390
01:44:25,050 --> 01:44:29,180
最近忙しいですね、友よ。

1391
01:44:29,722 --> 01:44:32,016
教えて、ガンダルフ…

1392
01:44:32,266 --> 01:44:35,728
これらの計画を考えましたか
そしてあなたの計画も...

1393
01:44:35,978 --> 01:44:37,813
気づかれないでしょうか？

1394
01:44:38,063 --> 01:44:40,024
気づかれていない？

1395
01:44:40,733 --> 01:44:42,067
いいえ。

1396
01:44:42,318 --> 01:44:44,445
私はただ自分が正しいと思うことをやっているだけです。

1397
01:44:44,862 --> 01:44:48,365
ドラゴンは長い間あなたの心の中にありました。

1398
01:44:48,866 --> 01:44:50,826
それは本当です、お嬢様。

1399
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
スマウグは誰にも忠誠を負っていません。

1400
01:44:53,621 --> 01:44:56,373
しかし、もし彼が敵側についたとしたら…

1401
01:44:56,624 --> 01:44:59,460
ドラゴンが使えるかもしれない
恐ろしい結果に。

1402
01:44:59,710 --> 01:45:01,212
何の敵？

1403
01:45:01,962 --> 01:45:04,757
ガンダルフ、敵を倒しました。

1404
01:45:05,007 --> 01:45:09,845
サウロンは打ち負かされました。
彼は決して完全な力を取り戻すことはできません。

1405
01:45:11,806 --> 01:45:15,309
心配しないのですか
最後のドワーフが鳴るということを…

1406
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
そのまま消えてしまえばいいのに…

1407
01:45:17,645 --> 01:45:19,647
その持ち主と一緒に？

1408
01:45:19,897 --> 01:45:23,609
7つのドワーフの指輪のうち、
4人はドラゴンに食われてしまいました…

1409
01:45:23,859 --> 01:45:27,071
2つはサウロンに奪われました
彼がモルドールに落ちる前に。

1410
01:45:27,321 --> 01:45:31,784
最後のドワーフリングの運命
不明のままです。

1411
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
スレインが身につけていた指輪。

1412
01:45:37,248 --> 01:45:39,208
支配力のリング・オブ・パワーがなければ...

1413
01:45:39,458 --> 01:45:42,086
敵にとって7つは何の価値もありません。

1414
01:45:44,296 --> 01:45:45,130
コントロールするには...

1415
01:45:45,214 --> 01:45:46,340
他の指輪は…

1416
01:45:46,590 --> 01:45:50,261
彼にはその一が必要だ。

1417
01:45:50,511 --> 01:45:53,055
そしてその指輪はずっと昔に失われてしまったのです。

1418
01:45:53,305 --> 01:45:54,305
掃き出されてしまった…

1419
01:45:54,515 --> 01:45:56,976
アンドゥイン川沿いの海へ。

1420
01:45:57,226 --> 01:46:02,314
ガンダルフ、400年間
私たちは平和に暮らしてきました...

1421
01:46:02,565 --> 01:46:04,066
苦労して勝ち取った...

1422
01:46:04,316 --> 01:46:05,568
見守る平和。

1423
01:46:05,818 --> 01:46:08,529
私たちですか？私たちは平和ですか？

1424
01:46:09,905 --> 01:46:13,993
山からトロルが降りてきました。
彼らは村を襲撃し、農場を破壊しています。

1425
01:46:15,077 --> 01:46:17,288
オークが道で私たちを攻撃しました。

1426
01:46:17,538 --> 01:46:19,290
戦争の前兆とは言えません。

1427
01:46:19,540 --> 01:46:21,709
常に介入しなければなりません...

1428
01:46:21,959 --> 01:46:23,878
何も存在しない問題を探しています。

1429
01:46:24,128 --> 01:46:26,255
彼に話させてください。

1430
01:46:27,381 --> 01:46:32,303
仕事で何かある
スマウグの悪を超えて。

1431
01:46:32,553 --> 01:46:34,847
はるかに強力なもの。

1432
01:46:35,764 --> 01:46:41,103
私たちはそれを無視することもできますが、そうではありません
私たちを無視してください、約束します。

1433
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
グリーンウッドには病気が蔓延しています。

1434
01:46:44,356 --> 01:46:47,109
今そこに住んでいる木こりたち
それをミルクウッドと呼んでください。

1435
01:46:47,359 --> 01:46:48,694
そして彼らは言います...

1436
01:46:51,030 --> 01:46:51,864
さて？

1437
01:46:51,947 --> 01:46:53,741
今はやめないでください。

1438
01:46:53,991 --> 01:46:56,243
木こりたちが何と言っているか教えてください。

1439
01:46:56,493 --> 01:46:58,746
彼らはネクロマンサーについて話しています...

1440
01:46:58,996 --> 01:47:00,122
ドル・グルドゥルに住んでいます。

1441
01:47:00,372 --> 01:47:03,334
死者を召喚できる魔術師。

1442
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
それは不合理だ。

1443
01:47:05,169 --> 01:47:07,922
そんな力はこの世に存在しません。

1444
01:47:08,172 --> 01:47:12,217
このネクロマンサーはもう何もない
死すべき人間よりも。

1445
01:47:12,551 --> 01:47:15,012
黒魔術に手を染める手品師。

1446
01:47:15,262 --> 01:47:16,764
そして私もそう思いました。

1447
01:47:17,014 --> 01:47:20,434
- しかし、ラダガストは見た...
- ラダガスト?

1448
01:47:20,726 --> 01:47:23,979
私に話しかけないでください
ラダガスト・ザ・ブラウン。

1449
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
彼は愚かな奴だ。

1450
01:47:26,231 --> 01:47:30,361
まあ、彼は変人だ、それは認めるよ。
彼は孤独な生活を送っています。

1451
01:47:30,611 --> 01:47:32,821
そうではありません。それは彼の行き過ぎです...

1452
01:47:33,072 --> 01:47:34,949
キノコの消費。

1453
01:47:35,491 --> 01:47:36,867
彼らは彼の脳をさらに混乱させました...

1454
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
そして歯が黄ばんでしまった。

1455
01:47:39,954 --> 01:47:41,330
私は彼に警告しました。

1456
01:47:41,580 --> 01:47:44,750
イスタリの一人には似合わない
森を徘徊することに…

1457
01:47:45,000 --> 01:47:47,628
あなたは何かを運んでいます。

1458
01:47:48,796 --> 01:47:51,715
ラダガストから届きました。

1459
01:47:51,966 --> 01:47:55,177
彼はそれをドル・グルドゥルで見つけた。

1460
01:47:55,594 --> 01:47:57,471
はい。

1461
01:47:58,472 --> 01:48:00,516
見せて。

1462
01:48:02,059 --> 01:48:03,185
私の話を聞いて下さい。

1463
01:48:03,435 --> 01:48:07,189
自分自身に話していると思うでしょう
彼が払ってくれたすべての注意に対して。

1464
01:48:07,439 --> 01:48:09,400
ぜひ...

1465
01:48:10,317 --> 01:48:11,610
それは何ですか？

1466
01:48:13,570 --> 01:48:16,240
モルドールの遺物。

1467
01:48:26,750 --> 01:48:28,669
モルグルブレード。

1468
01:48:28,919 --> 01:48:32,006
アングマールの魔女王のために作られた。

1469
01:48:32,256 --> 01:48:35,384
そして彼と一緒に埋葬されました。

1470
01:48:37,511 --> 01:48:39,513
アングマールが陥落したとき...

1471
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
北の男たちが彼の遺体を引き取った...

1472
01:48:42,558 --> 01:48:46,520
そして彼が所有し封印したすべてのもの
ルダールの高地にある。

1473
01:48:46,770 --> 01:48:49,690
岩の奥深くに彼らは彼を埋めた...

1474
01:48:50,482 --> 01:48:53,277
真っ暗なお墓の中…

1475
01:48:53,861 --> 01:48:55,404
それは決して明るみに出ないだろう。

1476
01:48:55,654 --> 01:48:57,781
これは不可能です。

1477
01:48:58,741 --> 01:49:01,452
それらの墓には強力な呪文がかかっています。

1478
01:49:01,702 --> 01:49:03,495
開けることはできません。

1479
01:49:03,746 --> 01:49:08,542
私たちがこの武器を持っているという証拠は何ですか
アングマールの墓から出てきたのか？

1480
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
私には何もありません。

1481
01:49:10,461 --> 01:49:11,962
何もないからです。

1482
01:49:13,297 --> 01:49:15,090
私たちが知っていることを調べてみましょう。

1483
01:49:15,883 --> 01:49:18,052
単一のオークパック...

1484
01:49:18,302 --> 01:49:20,554
果敢にブルイネン川を越えた。

1485
01:49:21,263 --> 01:49:24,391
過ぎ去った時代の短剣
が見つかりました。

1486
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
そして自らを名乗る人間の魔術師
「ネクロマンサー」…

1487
01:49:30,230 --> 01:49:34,068
定住しました
廃墟となった要塞の中。

1488
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
結局のところ、それほど多くはありません。

1489
01:49:39,114 --> 01:49:42,201
このドワーフの会社の質問は、
ただし...

1490
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
私を深く悩ませています。

1491
01:49:44,328 --> 01:49:45,954
納得いかないよ、ガンダルフ。

1492
01:49:46,205 --> 01:49:49,625
私はそのような探求を容認できるとは思えません。

1493
01:49:50,084 --> 01:49:54,213
もし彼らが私のところに来てくれたら、そうするかもしれない
彼らはこの失望を免れた。

1494
01:49:54,463 --> 01:49:57,508
あなたの理由を理解したふりはしません
彼らの希望を高めるために。

1495
01:49:57,758 --> 01:49:59,384
彼らは去っていきます。

1496
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
はい。

1497
01:50:05,516 --> 01:50:07,184
ご存知でしたね。

1498
01:50:10,896 --> 01:50:12,856
いや、あると思うんですが…

1499
01:50:13,107 --> 01:50:15,192
それ以外には何もありません。

1500
01:50:17,194 --> 01:50:18,194
エルロンド様。

1501
01:50:19,113 --> 01:50:21,990
ドワーフたち、彼らはいなくなってしまった。

1502
01:50:27,371 --> 01:50:29,248
用心してください。

1503
01:50:29,498 --> 01:50:31,792
私たちは踏み越えようとしています
エッジ・オブ・ザ・ワイルド。

1504
01:50:32,376 --> 01:50:34,628
ベイリン、あなたはこれらの道を知っています。リードしてください。

1505
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
そうそう。

1506
01:50:42,010 --> 01:50:43,095
マスター・バギンズ…

1507
01:50:44,054 --> 01:50:46,431
続けていくことをお勧めします。

1508
01:50:59,945 --> 01:51:01,280
あなたは彼らに従います。

1509
01:51:01,780 --> 01:51:02,865
はい。

1510
01:51:03,115 --> 01:51:06,160
あなたはトーリン・オーケンシールドを助けるのが正しいです。

1511
01:51:06,410 --> 01:51:09,580
しかし、この探求が動き始めているのではないかと心配しています...

1512
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
私たちがまだ理解していない力。

1513
01:51:13,542 --> 01:51:17,379
モルグルブレードの謎
答えなければなりません。

1514
01:51:17,629 --> 01:51:21,091
目に見えない影で何かが動いている、
私たちの目から隠されています。

1515
01:51:21,341 --> 01:51:23,302
それ自体は表示されません。

1516
01:51:23,552 --> 01:51:25,262
まだ。

1517
01:51:25,512 --> 01:51:28,265
しかし、日ごとにその力は増していきます。

1518
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
注意しなければなりません。

1519
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
ミスランディル？

1520
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
なぜハーフリングなのか？

1521
01:51:42,362 --> 01:51:44,156
分かりません。

1522
01:51:46,909 --> 01:51:50,662
サルマンは信じている
それは偉大な力だけだということを…

1523
01:51:50,913 --> 01:51:53,790
それは悪を抑えることができます。

1524
01:51:54,249 --> 01:51:56,752
しかし、それは私が見つけたものではありません。

1525
01:51:57,878 --> 01:52:01,548
些細な事だと気付きました…

1526
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
庶民の日常の行い…

1527
01:52:04,343 --> 01:52:07,304
それが暗闇を寄せ付けないのです。

1528
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
シンプルな優しさと愛の行為。

1529
01:52:13,393 --> 01:52:16,063
なぜビルボ・バギンズなのか？

1530
01:52:18,482 --> 01:52:21,193
怖いからかもしれないけど…

1531
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
そして彼は私に勇気を与えてくれます。

1532
01:52:30,327 --> 01:52:33,497
恐れるな、ミスランディル。

1533
01:52:35,457 --> 01:52:36,833
あなた一人じゃありません。

1534
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
おい！持続する！

1535
01:54:26,026 --> 01:54:27,026
ああ！

1536
01:54:27,110 --> 01:54:28,153
ビルボ！

1537
01:54:30,739 --> 01:54:31,739
見つけなければなりません...

1538
01:54:31,907 --> 01:54:33,575
避難所！

1539
01:54:33,950 --> 01:54:35,327
外を見る！

1540
01:54:41,750 --> 01:54:42,793
気を付けろ、兄弟！

1541
01:54:43,919 --> 01:54:44,961
持続する！

1542
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
これは雷雨ではありません。

1543
01:54:50,967 --> 01:54:53,345
雷撃戦だ！

1544
01:54:54,304 --> 01:54:55,305
見て！

1545
01:55:00,352 --> 01:55:02,312
まあ、祝福してください。

1546
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
伝説は真実です。

1547
01:55:04,523 --> 01:55:08,443
ジャイアンツ！石の巨人！

1548
01:55:15,575 --> 01:55:16,575
隠れろよ、バカ！

1549
01:55:18,495 --> 01:55:20,205
持続する！

1550
01:55:28,505 --> 01:55:29,506
何が起こっていますか？

1551
01:55:29,756 --> 01:55:30,924
私の手を掴んでください！

1552
01:55:54,865 --> 01:55:55,865
行け！行け！行け！

1553
01:55:56,074 --> 01:55:56,908
走る！降りる！

1554
01:55:56,992 --> 01:55:58,076
降りる！

1555
01:56:02,164 --> 01:56:03,707
- 走る！
- 持続する！

1556
01:56:09,754 --> 01:56:10,754
外を見る！

1557
01:56:31,610 --> 01:56:33,153
ジャンプ！

1558
01:56:33,403 --> 01:56:34,529
来て！

1559
01:56:38,575 --> 01:56:39,910
持続する！

1560
01:56:48,084 --> 01:56:49,084
いいえ！

1561
01:56:50,462 --> 01:56:51,963
いいえ！

1562
01:57:00,722 --> 01:57:01,556
いいえ！

1563
01:57:01,640 --> 01:57:03,058
キリ！

1564
01:57:09,105 --> 01:57:11,358
大丈夫です！彼らは生きています！

1565
01:57:13,068 --> 01:57:14,068
ビルボはどこですか？

1566
01:57:14,361 --> 01:57:15,362
ホビットはどこですか？

1567
01:57:16,947 --> 01:57:17,947
そこには！

1568
01:57:21,201 --> 01:57:22,201
彼を捕まえてください！

1569
01:57:23,453 --> 01:57:24,454
ああ！

1570
01:57:24,704 --> 01:57:25,539
私の手を掴んでください！

1571
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
ビルボ！

1572
01:57:28,333 --> 01:57:29,376
オリちゃん、気をつけてね！

1573
01:57:29,626 --> 01:57:30,752
取ってください！

1574
01:57:31,002 --> 01:57:32,170
わかったよ、おい。

1575
01:57:32,420 --> 01:57:33,463
掴んでください！掴んでください！

1576
01:57:43,640 --> 01:57:44,640
来て。

1577
01:57:45,350 --> 01:57:46,393
彼を捕まえてください。

1578
01:57:46,643 --> 01:57:48,311
さあ、おいおい。わかります。

1579
01:57:51,481 --> 01:57:52,983
泥棒がいなくなったのかと思った。

1580
01:57:54,401 --> 01:57:56,945
彼は家を出て以来、行方不明になっている。

1581
01:57:57,779 --> 01:57:59,489
彼は決して来るべきではなかった。

1582
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
私たちの中に彼の居場所はない。

1583
01:58:03,660 --> 01:58:05,120
ドワリン！

1584
01:58:11,376 --> 01:58:12,586
十分安全に見えます。

1585
01:58:12,669 --> 01:58:13,920
後ろまで検索してください。

1586
01:58:14,379 --> 01:58:17,173
山の中の洞窟
空いていることはほとんどありません。

1587
01:58:20,677 --> 01:58:22,637
ここには何もありません。

1588
01:58:24,514 --> 01:58:26,558
そうですね、それでは。火を起こしましょう。

1589
01:58:26,808 --> 01:58:29,644
いいえ、火災は発生しません。この場所ではありません。

1590
01:58:29,894 --> 01:58:31,521
もう少し寝てください。

1591
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
最初の明るいうちにスタートします。

1592
01:58:34,441 --> 01:58:38,069
私たちは山の中で待つことになっていた
ガンダルフが我々に加わるまでは。

1593
01:58:38,320 --> 01:58:39,613
それが計画だった。

1594
01:58:39,863 --> 01:58:41,197
計画は変更されます。

1595
01:58:41,448 --> 01:58:44,909
ボフール、最初の時計を取る。

1596
01:59:58,942 --> 01:59:59,776
どこで考えますか...

1597
01:59:59,859 --> 02:00:01,361
行くの？

1598
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
裂け谷に戻ります。

1599
02:00:06,616 --> 02:00:08,868
いやいや、もう後戻りはできないですよね？

1600
02:00:09,119 --> 02:00:10,370
あなたは会社の一員です。

1601
02:00:10,620 --> 02:00:11,996
あなたも私たちの一員です。

1602
02:00:12,247 --> 02:00:13,540
でも、私はそうではないですよね？

1603
02:00:15,375 --> 02:00:17,877
トーリンは、私は決して来るべきではなかったと言った
そして彼は正しかった。

1604
02:00:18,878 --> 02:00:19,878
私はトゥクではありません...

1605
02:00:19,921 --> 02:00:22,882
私はバギンズです。
何を考えていたのか分かりません。

1606
02:00:24,259 --> 02:00:25,927
決して家から飛び出してはいけませんでした。

1607
02:00:26,177 --> 02:00:28,346
ホームシックですね。わかりました。

1608
02:00:28,596 --> 02:00:31,015
いいえ、そうではありません。あなたにはわかりません。
皆さんは誰もそうではありません。

1609
02:00:31,266 --> 02:00:33,893
あなたはドワーフです。
あなたはこの生活に慣れています。

1610
02:00:34,144 --> 02:00:35,353
路上生活に…

1611
02:00:35,603 --> 02:00:37,897
決して一か所に定住することはなく、
どこにも属していない！

1612
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
ああ、ごめんなさい。そうしなかった...

1613
02:00:49,242 --> 02:00:50,827
いいえ、その通りです。

1614
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
私たちはどこにも属していないのです。

1615
02:01:04,466 --> 02:01:06,718
ご多幸をお祈り申し上げます。

1616
02:01:09,971 --> 02:01:10,972
本当にそう思います。

1617
02:01:15,810 --> 02:01:16,810
あれは何でしょう？

1618
02:01:39,667 --> 02:01:40,710
起きろ！

1619
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
起きろ！

1620
02:02:05,652 --> 02:02:06,652
外を見る！外を見る！

1621
02:02:10,532 --> 02:02:11,532
逃げる！

1622
02:02:16,246 --> 02:02:17,246
汚いカスめ！

1623
02:02:17,914 --> 02:02:18,957
戻れ！

1624
02:02:23,878 --> 02:02:25,004
これはあなたが払いますよ！

1625
02:02:32,136 --> 02:02:33,763
わかりました。

1626
02:02:34,973 --> 02:02:36,307
分かった、分かった。

1627
02:02:38,726 --> 02:02:41,563
降りる！私から手を離してください！
私から離れてください！

1628
02:02:47,110 --> 02:02:48,278
私から離れてください！

1629
02:04:29,420 --> 02:04:33,675
歌が流れてくるのを感じます。

1630
02:04:36,219 --> 02:04:38,596
パチパチパチパチ
黒い亀裂。

1631
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
握る、掴む
つまんでナップする。

1632
02:04:41,516 --> 02:04:43,142
バッターとビート。

1633
02:04:43,393 --> 02:04:45,895
彼らをどもらせて、そして。

1634
02:04:46,145 --> 02:04:47,605
きしむ。

1635
02:04:48,898 --> 02:04:52,735
ポンド、ポンド
遠い。

1636
02:04:52,986 --> 02:04:58,324
地下。

1637
02:04:59,867 --> 02:05:02,620
ゴブリンタウンで、ダウン、ダウン、ダウン。

1638
02:05:02,870 --> 02:05:04,664
ゴブリンタウンで、ダウン、ダウン、ダウン。

1639
02:05:04,956 --> 02:05:08,042
シュッと音を立てて
そして鞭と亀裂。

1640
02:05:08,292 --> 02:05:11,004
みんなが話します
それらが私のラックにあるとき。

1641
02:05:11,254 --> 02:05:14,549
ポンド、ポンド
はるか地下。

1642
02:05:14,799 --> 02:05:17,552
ゴブリンタウンまで下って下って。

1643
02:05:17,802 --> 02:05:20,430
ゴブリンタウンまで下って下って。

1644
02:05:20,680 --> 02:05:23,307
ハンマーとトング
ノッカーとゴングを出してください。

1645
02:05:23,558 --> 02:05:28,771
あなたは長くは続かないでしょう
私の突起の端に。

1646
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
クラッシュ、クラッシュ。

1647
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
潰して潰す。

1648
02:05:32,859 --> 02:05:35,153
バン、ブレイク
震えて震える。

1649
02:05:35,403 --> 02:05:39,532
怒鳴ったり叫んだりできる
しかし、助けはありません。

1650
02:05:40,116 --> 02:05:44,787
ポンド、ポンド
はるか地下。

1651
02:05:45,621 --> 02:05:48,750
ゴブリンでダウン、ダウン、ダウン。

1652
02:05:49,167 --> 02:05:51,919
町。

1653
02:05:56,799 --> 02:05:59,302
うん！

1654
02:06:08,519 --> 02:06:10,271
キャッチーですね。

1655
02:06:10,605 --> 02:06:14,025
私自身の作曲の一つです。

1656
02:06:14,442 --> 02:06:15,818
それは歌ではありません。

1657
02:06:16,069 --> 02:06:17,737
それは忌まわしいことだ！

1658
02:06:17,987 --> 02:06:19,072
忌まわしい。

1659
02:06:19,197 --> 02:06:21,657
突然変異。逸脱。

1660
02:06:21,908 --> 02:06:24,786
ここで見つけられるのはこれだけです。

1661
02:06:28,706 --> 02:06:34,045
誰がそんなに大胆だろうか
武装して私の王国に来るつもりですか？

1662
02:06:34,337 --> 02:06:35,337
スパイ？

1663
02:06:35,505 --> 02:06:36,505
泥棒？

1664
02:06:36,672 --> 02:06:37,757
暗殺者？

1665
02:06:38,007 --> 02:06:39,634
ドワーフよ、あなたの悪意。

1666
02:06:39,884 --> 02:06:40,927
ドワーフ？

1667
02:06:41,803 --> 02:06:43,471
私たちはフロントポーチでそれらを見つけました。

1668
02:06:43,721 --> 02:06:46,474
まあ、ただそこに立っていないでください。それらを検索してください。

1669
02:06:48,226 --> 02:06:49,352
あらゆる亀裂。

1670
02:06:49,602 --> 02:06:50,770
あらゆる隙間。

1671
02:06:57,485 --> 02:06:58,569
それが私の信念です...

1672
02:06:58,653 --> 02:07:00,947
あなたの大きな隆起、彼らは...

1673
02:07:01,197 --> 02:07:02,907
エルフと同盟を結んでいます！

1674
02:07:03,157 --> 02:07:06,828
「裂け谷で作られた。」ああ。

1675
02:07:07,203 --> 02:07:10,164
第二の時代。それを譲ることはできなかった。

1676
02:07:13,334 --> 02:07:15,545
記念品をいくつかだけ。

1677
02:07:15,795 --> 02:07:17,922
こういった部分では何をしているのでしょうか？

1678
02:07:19,423 --> 02:07:23,052
ああ、心配しないでください、皆さん。これは私が対応します。

1679
02:07:23,302 --> 02:07:24,637
なんだ…？あれは何でしょう？

1680
02:07:24,846 --> 02:07:29,600
トリックはありません。私は真実もイボもすべてが欲しいのです。

1681
02:07:29,851 --> 02:07:32,436
声を上げなければなりません。

1682
02:07:32,687 --> 02:07:35,106
君の息子たちが私のトランペットを平らにしてしまった。

1683
02:07:35,356 --> 02:07:37,441
あなたのトランペットよりも平らにしてやるよ！

1684
02:07:39,318 --> 02:07:42,196
さらに詳しい情報が必要な場合は、
あなたが話すべきは私です。

1685
02:07:47,618 --> 02:07:51,372
私たちは道路上にいました。
まあ、それは道というよりも小道です。

1686
02:07:51,622 --> 02:07:54,083
考えてみれば、それさえありません。
むしろトラックっぽい。

1687
02:07:54,417 --> 02:07:57,837
とにかく、重要なのは、私たちはこの道にいたということです、
道のように、トラックのように。

1688
02:07:58,087 --> 02:08:01,465
そして、私たちはそうではありませんでした、それは問題です、
なぜなら私たちは...だったから

1689
02:08:01,716 --> 02:08:03,026
- ダンランドにいるはずだ...
-黙ってろ。

1690
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
先週の火曜日。

1691
02:08:04,468 --> 02:08:05,970
遠方の親戚を訪ねる。

1692
02:08:06,470 --> 02:08:08,181
私の母方に近親交配者がいます。

1693
02:08:08,431 --> 02:08:09,891
黙れ！

1694
02:08:13,269 --> 02:08:16,606
彼らが話さないなら、
私たちは彼らを悲鳴を上げさせます。

1695
02:08:17,356 --> 02:08:18,816
管理人を連れてきてください。

1696
02:08:19,108 --> 02:08:21,819
ボーンブレイカーを持ち出してください。

1697
02:08:22,069 --> 02:08:23,196
最年少から始めます。

1698
02:08:23,988 --> 02:08:25,114
待って！

1699
02:08:27,700 --> 02:08:30,494
まあ、まあ、まあ。

1700
02:08:31,204 --> 02:08:32,330
それが誰なのか見てみましょう。

1701
02:08:34,415 --> 02:08:37,919
トーリン、スラインの息子、スロールの息子…

1702
02:08:38,628 --> 02:08:41,797
山の下の王。

1703
02:08:43,299 --> 02:08:46,594
ああ、でも忘れてるよ。
あなたには山がありません。

1704
02:08:46,844 --> 02:08:48,387
それに、あなたは王様ではありません...

1705
02:08:48,638 --> 02:08:49,680
それがあなたを...

1706
02:08:51,015 --> 02:08:52,934
誰も、本当に。

1707
02:08:56,354 --> 02:09:01,192
そうする人を知っています
あなたの頭のためにかなりの代償を払います。

1708
02:09:02,068 --> 02:09:03,945
頭だけ。

1709
02:09:04,195 --> 02:09:05,863
何も付いていません。

1710
02:09:07,657 --> 02:09:10,409
おそらくあなたは私が誰のことを話しているのか知っているでしょう。

1711
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
あなたの宿敵です。

1712
02:09:16,040 --> 02:09:20,670
白いワーグにまたがる青白いオーク。

1713
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
アゾグ・ザ・ディファイラーは破壊されました。

1714
02:09:27,718 --> 02:09:30,054
彼はずっと前に戦いで殺されました。

1715
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
それであなたは、彼の汚れた日々は終わったと思っているのですが、
そうですか？

1716
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
青ざめたオークに知らせを送ります。

1717
02:09:38,813 --> 02:09:41,482
彼の賞品を見つけたと伝えてください。

1718
02:10:19,312 --> 02:10:20,396
はい。

1719
02:10:22,148 --> 02:10:23,566
はい。

1720
02:10:24,692 --> 02:10:27,028
はい。

1721
02:10:28,571 --> 02:10:31,032
はい！

1722
02:10:31,907 --> 02:10:33,117
ゴラム、ゴラム！

1723
02:10:57,600 --> 02:10:59,018
ああ！

1724
02:11:01,771 --> 02:11:04,815
意地悪なゴブリンたち！

1725
02:11:06,609 --> 02:11:08,277
老骨よりも優れ、貴重です。

1726
02:11:08,527 --> 02:11:10,363
何もないよりはマシです。

1727
02:11:38,849 --> 02:11:43,521
骨が多すぎて貴重です。
肉が足りない！

1728
02:11:43,771 --> 02:11:47,149
黙れ！その皮を切り落とします。

1729
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
まずは頭から始めましょう。

1730
02:11:55,491 --> 02:11:59,203
寒くて硬い土地
彼らは私たちの手を噛みます。

1731
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
彼らは私たちの足をかじります。

1732
02:12:02,957 --> 02:12:07,002
岩や石は
彼らは古い骨のようなものです。

1733
02:12:07,628 --> 02:12:09,797
肉がまったくない状態。

1734
02:12:10,047 --> 02:12:13,426
死ぬほど寒い
息もせずに。

1735
02:12:13,843 --> 02:12:14,844
食べると美味しいですよ。

1736
02:12:54,175 --> 02:12:56,469
私たちを祝福し、私たちに水しぶきをかけてください...

1737
02:12:56,719 --> 02:12:58,345
貴重な。

1738
02:12:58,596 --> 02:13:00,473
肉々しい一口ですね。

1739
02:13:02,349 --> 02:13:05,019
ゴラム、ゴラム！ああ。

1740
02:13:06,312 --> 02:13:08,606
戻る。戻ってください。

1741
02:13:08,856 --> 02:13:10,566
警告しています...

1742
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
これ以上近づくな。

1743
02:13:14,153 --> 02:13:16,238
エルフの刃が付いています。

1744
02:13:16,489 --> 02:13:18,866
でもそれはエルフではありません。

1745
02:13:20,117 --> 02:13:21,994
エルフではありません、いいえ。

1746
02:13:22,495 --> 02:13:24,205
それは何ですか、貴重ですか？

1747
02:13:25,331 --> 02:13:26,707
それは何ですか？

1748
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
私の名前はビルボ・バギンズです。

1749
02:13:31,337 --> 02:13:33,255
バギンズ？

1750
02:13:33,964 --> 02:13:37,426
バギンズって何ですか、貴重ですか？

1751
02:13:37,968 --> 02:13:41,931
- 私はシャイア出身のホビットです。
- おお。

1752
02:13:42,181 --> 02:13:47,520
私たちはゴブリン、コウモリ、魚が好きです。
しかし、私たちはこれまでホビット族を試したことはありません。

1753
02:13:48,729 --> 02:13:51,649
柔らかいですか？ジューシーですか？

1754
02:13:51,899 --> 02:13:53,025
さあ、さあ…

1755
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
距離を置いてください！

1756
02:13:55,653 --> 02:13:57,530
必要があればこれを使います。

1757
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
ああ！

1758
02:13:58,906 --> 02:14:00,032
トラブルは望んでいません。

1759
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
わかりますか？

1760
02:14:01,951 --> 02:14:04,954
ここから抜け出す方法を教えてください
そして私は出発します。

1761
02:14:05,204 --> 02:14:07,039
なぜ？紛失しましたか？

1762
02:14:07,289 --> 02:14:11,043
はい。そう、そして私は迷子から解放されたいのです
できるだけ早く。

1763
02:14:11,293 --> 02:14:14,213
ああ、私たちは知っています！
私たちはホビット族にとって安全な道を知っています。

1764
02:14:15,047 --> 02:14:16,047
安全な道...

1765
02:14:16,173 --> 02:14:17,466
暗闇。黙れ！

1766
02:14:17,841 --> 02:14:18,842
私は何も言いませんでした。

1767
02:14:19,093 --> 02:14:21,053
私たちはあなたと話していませんでした。

1768
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
ああ、そうだ、私たちは貴重だった。そうだった。

1769
02:14:24,390 --> 02:14:26,600
ほら、あなたのゲームが何なのか分かりません...

1770
02:14:26,850 --> 02:14:27,685
でも私は-

1771
02:14:27,768 --> 02:14:28,769
ゲーム？

1772
02:14:29,478 --> 02:14:32,231
ああ、私たちはゲームが大好きなので、
私たちは貴重ですよね？

1773
02:14:32,481 --> 02:14:34,692
それはゲームが好きですか？そうですよね？

1774
02:14:34,942 --> 02:14:36,652
遊ぶのが好きですか？

1775
02:14:37,528 --> 02:14:38,821
多分。

1776
02:14:41,073 --> 02:14:45,619
誰も見ていない根っこがあるものは何でしょうか？

1777
02:14:45,869 --> 02:14:48,539
木よりも高いですか？

1778
02:14:48,789 --> 02:14:50,791
上がって、上がって、上がっていきます。

1779
02:14:51,041 --> 02:14:52,041
それなのに。

1780
02:14:52,126 --> 02:14:53,919
決して成長しない。

1781
02:14:55,004 --> 02:14:55,838
山。

1782
02:14:55,921 --> 02:14:57,506
はい、はい。

1783
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
ああ、もう一つ食べましょうね？」

1784
02:15:01,135 --> 02:15:02,886
はい！もう一度やってください。

1785
02:15:03,137 --> 02:15:04,471
もう一度やってください。お問い合わせください。

1786
02:15:04,722 --> 02:15:06,348
いいえ！もうなぞなぞは必要ありません。

1787
02:15:08,100 --> 02:15:09,100
彼を仕留めてやれ。

1788
02:15:10,227 --> 02:15:12,605
今すぐ彼を終わらせてください！ゴラム、ゴラム！

1789
02:15:12,855 --> 02:15:14,565
いいえ！いいえ、いいえ。

1790
02:15:14,815 --> 02:15:17,818
いいえ、遊びたいです。私はします。

1791
02:15:18,068 --> 02:15:20,613
遊びたいです。見えます...

1792
02:15:20,863 --> 02:15:24,533
あなたはこれがとても上手です。

1793
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
では、どうしましょうか...

1794
02:15:28,871 --> 02:15:31,123
なぞなぞゲームはありますか？はい？

1795
02:15:31,373 --> 02:15:33,000
あなたと私だけ。

1796
02:15:33,500 --> 02:15:37,630
はい。はい、私たちだけです。

1797
02:15:37,880 --> 02:15:39,840
はい。はい。

1798
02:15:40,090 --> 02:15:42,176
そしてもし私が勝てたら…

1799
02:15:42,426 --> 02:15:45,346
あなたは私に出口を示します。はい？

1800
02:15:45,596 --> 02:15:47,306
はい。はい。

1801
02:15:48,098 --> 02:15:49,266
そして負けたら？

1802
02:15:49,516 --> 02:15:51,143
じゃあ何？

1803
02:15:51,393 --> 02:15:54,772
まあ、それが負けたら、貴重な、
それから私たちはそれを食べます。

1804
02:15:56,065 --> 02:15:59,693
バギンズが負けたら丸ごと食べる。

1805
02:16:06,241 --> 02:16:07,241
けっこうだ。

1806
02:16:12,164 --> 02:16:13,666
さて、まずはバギンズ。

1807
02:16:20,464 --> 02:16:23,008
赤い丘の上に30頭の白い馬。

1808
02:16:23,759 --> 02:16:25,302
まずは彼らがチャンピオンになる。

1809
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
それから彼らはスタンプを押します。

1810
02:16:26,804 --> 02:16:28,347
それから彼らは立ち止まります。

1811
02:16:39,233 --> 02:16:40,233
歯？

1812
02:16:41,610 --> 02:16:42,695
歯！

1813
02:16:42,945 --> 02:16:45,489
ああ、そう、私の大切なものよ！

1814
02:16:46,115 --> 02:16:48,826
でも、私たちは...私たちは...

1815
02:16:49,076 --> 02:16:52,204
9つしかありません。

1816
02:16:55,207 --> 02:16:56,500
私たちの番です。

1817
02:16:58,335 --> 02:17:00,045
声もなく、泣く。

1818
02:17:00,546 --> 02:17:02,965
翼のない羽ばたき。

1819
02:17:03,674 --> 02:17:06,760
歯のない咬傷。

1820
02:17:07,010 --> 02:17:08,303
口なし。

1821
02:17:08,554 --> 02:17:10,222
とつぶやく。

1822
02:17:13,100 --> 02:17:14,435
ちょっと待ってください。

1823
02:17:18,439 --> 02:17:20,065
私たちは知っています！私たちは知っています！

1824
02:17:20,315 --> 02:17:21,315
黙れ！

1825
02:17:27,865 --> 02:17:29,116
風。

1826
02:17:29,366 --> 02:17:30,451
風です。

1827
02:17:30,701 --> 02:17:31,827
もちろんそうです。

1828
02:17:32,077 --> 02:17:33,579
とても賢い...

1829
02:17:33,829 --> 02:17:35,372
ホビット族。

1830
02:17:35,998 --> 02:17:37,207
とても賢い。

1831
02:17:38,584 --> 02:17:39,584
ヒンジのない箱。

1832
02:17:40,544 --> 02:17:43,172
鍵とか蓋とか。

1833
02:17:43,422 --> 02:17:44,422
それにしても黄金の宝物。

1834
02:17:44,548 --> 02:17:47,176
中は隠れています。

1835
02:17:49,803 --> 02:17:51,096
箱。

1836
02:17:51,430 --> 02:17:53,766
ああ、あの...

1837
02:17:54,016 --> 02:17:55,726
箱。蓋と鍵です。

1838
02:17:56,351 --> 02:17:57,394
良い？

1839
02:17:57,644 --> 02:17:59,605
ひどいですね。

1840
02:18:01,690 --> 02:18:03,192
箱。鍵。

1841
02:18:03,442 --> 02:18:04,276
諦めますか？

1842
02:18:04,401 --> 02:18:06,862
チャンスをください、貴重です！
チャンスをください！

1843
02:18:20,667 --> 02:18:21,919
卵！

1844
02:18:22,503 --> 02:18:24,129
卵！

1845
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
ウェット、ザクザク...

1846
02:18:25,631 --> 02:18:27,758
小さな卵。はい。

1847
02:18:28,008 --> 02:18:30,260
おばあちゃんが私たちに教えてくれたのですが…

1848
02:18:30,511 --> 02:18:32,513
それらを吸うために、はい！

1849
02:18:40,646 --> 02:18:41,772
私たちには1つあります...

1850
02:18:42,022 --> 02:18:44,066
あなたのために。

1851
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
あらゆるものを貪り食う。

1852
02:18:48,946 --> 02:18:50,489
鳥、獣。

1853
02:18:50,739 --> 02:18:53,992
木々、花。

1854
02:18:54,243 --> 02:18:55,786
鉄をかじる。

1855
02:18:56,036 --> 02:18:58,372
鋼に噛みつきます。

1856
02:18:58,622 --> 02:19:02,376
硬い石を粉砕して食事にします。

1857
02:19:03,836 --> 02:19:04,836
答えてください。

1858
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
ちょっと待ってください。
長い間お休みさせていただきました。

1859
02:19:10,551 --> 02:19:14,096
鳥、獣…獣？
木々、花。

1860
02:19:14,346 --> 02:19:15,681
これは知りません。

1861
02:19:15,931 --> 02:19:17,724
それはおいしいですか？

1862
02:19:19,309 --> 02:19:22,396
おいしいですか？

1863
02:19:23,856 --> 02:19:25,315
砕けやすいですか？

1864
02:19:25,691 --> 02:19:26,942
考えさせてください。

1865
02:19:27,192 --> 02:19:28,485
考えさせてください。

1866
02:19:33,282 --> 02:19:35,325
行き詰まってしまった。

1867
02:19:36,285 --> 02:19:40,914
バギンズは立ち往生している。

1868
02:19:44,459 --> 02:19:46,086
時間切れです。

1869
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
時間。

1870
02:19:51,884 --> 02:19:52,884
答えは...

1871
02:19:53,302 --> 02:19:54,469
時間です。

1872
02:19:56,763 --> 02:19:58,140
実際にはそれほど難しくはありませんでした。

1873
02:20:00,601 --> 02:20:01,894
最後の質問です。

1874
02:20:03,604 --> 02:20:05,314
最後のチャンス。

1875
02:20:05,564 --> 02:20:07,232
わかった。

1876
02:20:09,776 --> 02:20:11,528
お問い合わせください。

1877
02:20:12,988 --> 02:20:13,822
聞いてください！

1878
02:20:13,906 --> 02:20:15,699
はい、はい。よし。

1879
02:20:19,953 --> 02:20:22,164
私は何を手に入れたのですか...

1880
02:20:22,414 --> 02:20:24,291
私のポケットの中に？

1881
02:20:27,169 --> 02:20:29,171
それは不公平です。

1882
02:20:29,922 --> 02:20:31,840
それは不公平です！それは反対です...

1883
02:20:32,090 --> 02:20:33,090
ルール！

1884
02:20:35,010 --> 02:20:36,386
では、もう一つ聞いてください。

1885
02:20:36,845 --> 02:20:38,138
いいえ、いいえ、いいえ。

1886
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
あなたは私に質問してくださいと言った。
さて、それが私の質問です。

1887
02:20:42,517 --> 02:20:44,770
私のポケットには何が入っていますか？

1888
02:20:46,355 --> 02:20:48,732
3つの推測、貴重です。それは私たちに与えてくれるはずです...

1889
02:20:48,982 --> 02:20:49,982
3つ！

1890
02:20:50,067 --> 02:20:52,277
推測は３つ。そうですね、推測してください。

1891
02:20:52,527 --> 02:20:54,363
-ハンズ！
- 間違っている。

1892
02:20:54,613 --> 02:20:55,613
もう一度推測してください。

1893
02:20:57,074 --> 02:21:00,911
魚の骨、ゴブリンの歯、
濡れた貝殻、コウモリの羽…。

1894
02:21:03,705 --> 02:21:05,791
ナイフ！ああ、黙ってろ！

1895
02:21:06,041 --> 02:21:07,751
また間違った。最後の推測。

1896
02:21:08,001 --> 02:21:09,211
弦。

1897
02:21:09,836 --> 02:21:11,046
あるいは何もない。

1898
02:21:11,296 --> 02:21:15,175
一度に2つの推測。
2回とも間違ってます。

1899
02:21:18,303 --> 02:21:19,596
それで...

1900
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
では、来てください。私は試合に勝ちました。

1901
02:21:22,975 --> 02:21:24,601
あなたは私に出口を示すと約束しました。

1902
02:21:25,352 --> 02:21:28,188
そう言いましたか、貴重ですか？

1903
02:21:28,438 --> 02:21:31,358
そう言いましたか？

1904
02:21:34,611 --> 02:21:39,116
ポケットには何が入っているのでしょうか？

1905
02:21:40,409 --> 02:21:42,077
それはあなたには関係ありません。

1906
02:21:42,703 --> 02:21:44,705
あなたは負けました。

1907
02:21:44,955 --> 02:21:46,540
失った？

1908
02:21:48,667 --> 02:21:49,668
失った？

1909
02:21:51,712 --> 02:21:53,130
失った？

1910
02:22:00,262 --> 02:22:01,388
どこですか？

1911
02:22:03,223 --> 02:22:04,223
どこですか？！

1912
02:22:05,142 --> 02:22:06,142
いいえ！

1913
02:22:08,478 --> 02:22:09,813
どこですか？！

1914
02:22:10,272 --> 02:22:11,106
いいえ！

1915
02:22:11,189 --> 02:22:12,899
いいえ！

1916
02:22:14,359 --> 02:22:15,944
失った！

1917
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
私たちを呪って水しぶきをかけてください！

1918
02:22:18,864 --> 02:22:20,615
私の大切な...

1919
02:22:20,866 --> 02:22:21,866
失われた！

1920
02:22:24,161 --> 02:22:25,161
何を失ったのですか？

1921
02:22:25,287 --> 02:22:28,582
私たちに聞いてはいけません！それは仕事ではありません！

1922
02:22:28,832 --> 02:22:31,376
いいえ！ゴラム！

1923
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
ゴラム！

1924
02:22:46,058 --> 02:22:49,561
それは何を得たのでしょうか...

1925
02:22:49,811 --> 02:22:52,439
その厄介な状態で...

1926
02:22:52,689 --> 02:22:55,400
小さなポケット？

1927
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
彼がそれを盗んだのです。

1928
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
彼が盗んだんだよ！

1929
02:23:15,003 --> 02:23:16,003
彼が盗んだんだよ！

1930
02:23:22,302 --> 02:23:24,155
骨は粉々になります。

1931
02:23:24,179 --> 02:23:25,430
首が絞められてしまいます。

1932
02:23:25,680 --> 02:23:26,765
殴られるでしょう。

1933
02:23:27,015 --> 02:23:29,184
そしてボロボロの
ラックから吊るされてしまいます。

1934
02:23:29,434 --> 02:23:30,602
あなたはここで死ぬことになるでしょう。

1935
02:23:31,353 --> 02:23:32,646
そして決してそうではありません。

1936
02:23:32,896 --> 02:23:33,730
見つかった。

1937
02:23:33,814 --> 02:23:35,315
深いところに。

1938
02:23:35,565 --> 02:23:37,943
ゴブリンタウンの。

1939
02:23:40,862 --> 02:23:42,322
その剣知ってるよ！

1940
02:23:42,823 --> 02:23:44,825
それはゴブリン包丁です！

1941
02:23:45,450 --> 02:23:46,618
ザ・ビター！

1942
02:23:47,869 --> 02:23:49,162
切り裂いた刃は…

1943
02:23:49,412 --> 02:23:51,248
千の首！斬りつけろ！

1944
02:23:52,457 --> 02:23:54,501
奴らを倒せ！奴らを殺せ！

1945
02:23:54,751 --> 02:23:56,378
全員殺せ！

1946
02:23:56,628 --> 02:23:58,213
彼の首を切り落としてください！

1947
02:24:28,326 --> 02:24:30,537
武器を取ってください。

1948
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
戦い。

1949
02:24:33,832 --> 02:24:35,041
戦い！

1950
02:24:42,507 --> 02:24:44,843
彼はフォーハンマーを持っています！ビーター！

1951
02:24:45,510 --> 02:24:47,304
日光のように明るい！

1952
02:24:56,730 --> 02:24:58,023
トーリン！

1953
02:25:11,453 --> 02:25:12,621
私に従ってください。

1954
02:25:12,954 --> 02:25:13,954
素早い！

1955
02:25:16,917 --> 02:25:18,126
走る！

1956
02:25:26,760 --> 02:25:28,887
それを私たちに与えてください！

1957
02:25:48,198 --> 02:25:49,366
それは...

1958
02:25:49,616 --> 02:25:51,076
私たちの。

1959
02:25:51,326 --> 02:25:53,078
それは私たちのものです！

1960
02:26:18,520 --> 02:26:20,689
泥棒！

1961
02:26:22,148 --> 02:26:24,943
バギンズ！

1962
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
素早く！

1963
02:26:34,619 --> 02:26:35,619
もっと早く！

1964
02:26:46,381 --> 02:26:47,381
役職！

1965
02:26:50,343 --> 02:26:51,386
充電！

1966
02:27:38,350 --> 02:27:39,350
ロープを切れ！

1967
02:28:02,916 --> 02:28:04,084
さあ、早く！

1968
02:28:04,334 --> 02:28:06,336
- さあ、移動してください！
- ボンバー！

1969
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
行け！行け！行け！

1970
02:28:18,223 --> 02:28:19,641
ジャンプ！

1971
02:28:25,397 --> 02:28:26,397
ジャンプしてください、若者！

1972
02:28:47,210 --> 02:28:48,210
来て！

1973
02:28:50,839 --> 02:28:52,173
押す！

1974
02:29:11,109 --> 02:29:12,694
来て！

1975
02:29:18,283 --> 02:29:19,283
来て！

1976
02:29:25,790 --> 02:29:26,791
背中に気をつけて！

1977
02:29:27,000 --> 02:29:29,544
あなたは私から逃げられると思ったのね。

1978
02:29:33,173 --> 02:29:35,592
これから何をするつもりですか、ウィザード？

1979
02:29:44,100 --> 02:29:45,143
それで済むよ。

1980
02:30:20,595 --> 02:30:23,097
まあ、それはもっとひどいことだったかもしれません。

1981
02:30:23,765 --> 02:30:24,765
ハーバー！

1982
02:30:25,558 --> 02:30:28,144
冗談じゃないよ！

1983
02:30:34,067 --> 02:30:35,067
ガンダルフ！

1984
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
多すぎます。私たちは彼らと戦うことはできません。

1985
02:30:42,534 --> 02:30:44,536
私たちを救ってくれるのはただ一つ、日光です！

1986
02:30:44,786 --> 02:30:45,954
来て！

1987
02:30:46,204 --> 02:30:47,205
ここ！足元に。

1988
02:30:50,291 --> 02:30:52,377
- ベイリン。
- 来て！

1989
02:30:54,337 --> 02:30:55,672
待って！

1990
02:30:56,339 --> 02:30:58,758
私の大切なもの。待って！

1991
02:30:59,592 --> 02:31:02,178
ゴラム、ゴラム！

1992
02:31:07,350 --> 02:31:08,810
早く、早く！

1993
02:31:10,812 --> 02:31:11,813
こちらです。

1994
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
- 来て。
- さあ、さあ。素早く。

1995
02:31:20,363 --> 02:31:22,073
そうですね、いいですね！

1996
02:32:49,118 --> 02:32:50,453
バギンズ！

1997
02:32:51,829 --> 02:32:53,790
泥棒！

1998
02:32:54,666 --> 02:32:59,170
呪って潰せ！
私たちはそれを永遠に嫌います！

1999
02:33:12,517 --> 02:33:14,936
5、6、7、8。

2000
02:33:15,436 --> 02:33:17,647
ビフル。ボフール。それは10です。

2001
02:33:17,897 --> 02:33:20,358
フィーリ、キリ！それは12です。

2002
02:33:20,692 --> 02:33:23,861
そしてボンブール。そうすると 13 になります。

2003
02:33:24,612 --> 02:33:25,905
ビルボはどこですか？

2004
02:33:26,739 --> 02:33:28,783
私たちのホビットはどこですか？

2005
02:33:29,909 --> 02:33:31,452
私たちのホビットはどこですか？

2006
02:33:32,954 --> 02:33:34,122
あのハーフリングを呪え！

2007
02:33:34,789 --> 02:33:35,832
今、彼は行方不明ですか？

2008
02:33:36,082 --> 02:33:37,500
ドリと一緒だと思ってた！

2009
02:33:38,251 --> 02:33:39,252
私を責めないでください！

2010
02:33:39,502 --> 02:33:40,670
最後に彼に会ったのはどこですか?

2011
02:33:40,837 --> 02:33:41,671
彼を見た気がする...

2012
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
滑り落ちて…

2013
02:33:42,714 --> 02:33:43,589
彼らが最初に私たちに首輪をかけたときのこと。

2014
02:33:43,673 --> 02:33:45,174
いったい何が起こったのでしょうか？

2015
02:33:45,299 --> 02:33:47,552
- 教えて！
- 何が起こったのか話します。

2016
02:33:47,802 --> 02:33:49,387
マスター・バギンズはチャンスを見出しました...

2017
02:33:49,637 --> 02:33:50,637
そして彼はそれを受け取りました。

2018
02:33:51,431 --> 02:33:54,142
彼は何も考えていない
でも彼の柔らかいベッドと暖かい暖炉は...

2019
02:33:54,350 --> 02:33:56,978
最初に彼がドアから出てきたときから。

2020
02:33:57,228 --> 02:33:59,480
もうホビットに会うことはないだろう。

2021
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
彼はいなくなって久しい。

2022
02:34:13,953 --> 02:34:14,953
いいえ。

2023
02:34:15,955 --> 02:34:16,955
彼はそうではありません。

2024
02:34:20,918 --> 02:34:22,170
ビルボ・バギンズ。

2025
02:34:22,754 --> 02:34:23,963
こんなに嬉しかったことはありません...

2026
02:34:24,130 --> 02:34:25,715
私の人生の誰かに会うために。

2027
02:34:27,717 --> 02:34:28,717
ビルボ。

2028
02:34:28,885 --> 02:34:29,719
私たちはあなたを諦めていました。

2029
02:34:29,844 --> 02:34:31,763
いったいどうやって
ゴブリンを乗り越えましたか？

2030
02:34:32,013 --> 02:34:33,556
なんと、確かに。

2031
02:34:42,732 --> 02:34:45,651
さて、それは何でしょうか？彼は戻ってきました。

2032
02:34:46,819 --> 02:34:47,819
それは重要です。

2033
02:34:48,321 --> 02:34:49,614
私は知りたいです。

2034
02:34:51,866 --> 02:34:53,534
なぜ戻ってきたのですか？

2035
02:34:56,913 --> 02:34:59,999
ほら、あなたが私を疑っているのはわかっています。
あなたがいつもそうだと知っています。

2036
02:35:02,210 --> 02:35:04,295
そして、あなたは正しいです。
私はバッグエンドについてよく考えます。

2037
02:35:05,087 --> 02:35:06,923
本が恋しいです。

2038
02:35:07,882 --> 02:35:10,426
そして私の肘掛け椅子と私の庭。

2039
02:35:11,677 --> 02:35:13,012
ほら、そこが私の居場所だよ。

2040
02:35:13,721 --> 02:35:15,431
そこが家です。

2041
02:35:17,183 --> 02:35:19,268
そしてそれが私が戻ってきた理由です。なぜなら...

2042
02:35:21,604 --> 02:35:24,482
あなたにはそれがありません。家。

2043
02:35:25,149 --> 02:35:26,734
それはあなたから奪われたものです。

2044
02:35:29,821 --> 02:35:32,365
でも、できることなら取り戻してあげるよ。

2045
02:36:05,857 --> 02:36:07,275
フライパンから出しました。

2046
02:36:07,525 --> 02:36:09,777
そして火の中へ。走る。

2047
02:36:10,152 --> 02:36:11,195
走る！

2048
02:36:27,295 --> 02:36:28,295
行く！

2049
02:36:55,865 --> 02:36:56,699
木々の中へ！

2050
02:36:56,782 --> 02:36:57,782
皆さん！

2051
02:36:57,992 --> 02:36:59,201
登る！ビルボ、登ってください！

2052
02:36:59,952 --> 02:37:00,952
素早く！

2053
02:37:11,339 --> 02:37:12,381
奴らが来てるよ！

2054
02:37:50,920 --> 02:37:52,630
- ちょっとまって！
- ちょっと待ってください、兄弟たち！

2055
02:38:14,068 --> 02:38:15,528
アゾグ。

2056
02:38:42,221 --> 02:38:44,015
そんなはずはありません。

2057
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
進んでるよ！

2058
02:40:28,536 --> 02:40:29,787
フィリ！

2059
02:40:54,395 --> 02:40:55,396
うん！

2060
02:41:04,655 --> 02:41:05,823
いいえ！

2061
02:41:12,621 --> 02:41:13,621
なんてこった。

2062
02:41:18,878 --> 02:41:20,337
ガンダルフさん！

2063
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
いや、ドリさん！

2064
02:42:38,207 --> 02:42:39,207
ヘルプ！

2065
02:42:57,601 --> 02:42:58,769
いいえ！

2066
02:43:11,490 --> 02:43:13,284
トーリン！いいえ！

2067
02:46:12,296 --> 02:46:13,296
見て。

2068
02:47:01,428 --> 02:47:02,971
トーリン！

2069
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
トーリン！

2070
02:48:23,385 --> 02:48:24,386
トーリン。

2071
02:48:41,987 --> 02:48:43,071
ハーフリング？

2072
02:48:44,156 --> 02:48:46,199
大丈夫です。

2073
02:48:46,617 --> 02:48:47,617
ビルボがここにいます。

2074
02:48:47,826 --> 02:48:49,786
彼はとても安全です。

2075
02:48:59,713 --> 02:49:00,714
あなた！

2076
02:49:04,718 --> 02:49:05,761
何をしていたのですか？

2077
02:49:06,678 --> 02:49:07,678
もうすぐ...

2078
02:49:07,721 --> 02:49:08,889
あなた自身が殺されました！

2079
02:49:10,932 --> 02:49:11,767
言ってなかったっけ…

2080
02:49:11,933 --> 02:49:13,852
あなたが負担になるだろうか？

2081
02:49:14,686 --> 02:49:17,147
野生では生き残れないだろうか？

2082
02:49:18,315 --> 02:49:20,233
あなたには私たちの中に居場所がなかったのですか？

2083
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
私はこれまでの人生でこれほど間違ったことはありません。

2084
02:49:41,880 --> 02:49:43,423
疑ってごめんなさい。

2085
02:49:43,674 --> 02:49:45,884
いや、私も疑っただろう。

2086
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
私は英雄ではありません...

2087
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
あるいは戦士。

2088
02:49:51,390 --> 02:49:52,224
さえない...

2089
02:49:52,307 --> 02:49:53,558
強盗。

2090
02:50:12,994 --> 02:50:15,247
それは私が思うことですか？

2091
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
エレボール…

2092
02:50:33,140 --> 02:50:34,683
孤独な山…

2093
02:50:34,933 --> 02:50:36,893
最後の偉大なドワーフ王国...

2094
02:50:37,144 --> 02:50:39,604
中つ国の。

2095
02:50:42,315 --> 02:50:44,109
我が家。

2096
02:50:48,572 --> 02:50:49,572
カラスだ！

2097
02:50:50,157 --> 02:50:51,157
鳥たちは...

2098
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
山に帰っています。

2099
02:50:56,621 --> 02:50:58,373
それは、私の親愛なるオイン...

2100
02:50:58,623 --> 02:51:00,375
ツグミです。

2101
02:51:01,626 --> 02:51:03,712
しかし、私たちはそれをサインとして受け取ります。

2102
02:51:03,962 --> 02:51:04,963
良い前兆です。

2103
02:51:05,213 --> 02:51:06,715
あなたが正しい。

2104
02:51:07,424 --> 02:51:10,218
最悪の事態はもう終わっていると私は信じています。

2105
02:53:03,123 --> 02:53:05,375
はるかに超えました。

2106
02:53:05,625 --> 02:53:09,796
霧のかかった山々がそびえ立っています。

2107
02:53:11,131 --> 02:53:13,758
私たちは立ったままにしておいてください。

2108
02:53:14,885 --> 02:53:17,345
高さの上に。

2109
02:53:18,930 --> 02:53:21,600
以前は何でしたか。

2110
02:53:22,893 --> 02:53:25,854
もう一度見てみましょう。

2111
02:53:27,022 --> 02:53:32,235
私たちの王国は遠い光ですか。

2112
02:53:34,279 --> 02:53:39,618
月の下に燃えるような山。

2113
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
口に出さない言葉。

2114
02:53:45,040 --> 02:53:47,626
もうすぐ到着します。

2115
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
家に一曲。

2116
02:53:53,214 --> 02:53:56,301
それは反響します。

2117
02:53:57,260 --> 02:54:02,599
そして私たちを見つけた人は皆、その曲を知るでしょう。

2118
02:54:05,936 --> 02:54:09,147
私たちが決して忘れることのできない人々もいます。

2119
02:54:09,940 --> 02:54:13,276
私たちが決して許さない種類のもの。

2120
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
私たちの後ろ姿はまだ見ていない。

2121
02:54:18,198 --> 02:54:21,493
私たちは生きている限り戦います。

2122
02:54:22,202 --> 02:54:25,413
全員の視線が隠し扉に注がれています。

2123
02:54:26,122 --> 02:54:29,501
孤独な山へ。

2124
02:54:30,251 --> 02:54:33,463
集まってくる嵐に乗りましょう。

2125
02:54:34,047 --> 02:54:39,135
長い間忘れられていた黄金を手に入れるまで。

2126
02:54:41,054 --> 02:54:43,181
私たちは下に横たわっていました。

2127
02:54:43,431 --> 02:54:46,893
霧のかかった山々は寒い。

2128
02:54:48,770 --> 02:54:51,272
深い眠りの中で。

2129
02:54:52,440 --> 02:54:54,901
そして黄金の夢。

2130
02:54:56,736 --> 02:54:59,948
私たちは目覚めなければなりません。

2131
02:55:00,824 --> 02:55:03,827
私たちが作る人生。

2132
02:55:04,828 --> 02:55:09,874
そして暗闇の中で私たちが持つ松明。

2133
02:55:11,918 --> 02:55:17,257
提灯が灯る昔から。

2134
02:55:18,925 --> 02:55:21,928
この日まで。

2135
02:55:22,971 --> 02:55:25,265
私たちの心は切望していました。

2136
02:55:26,975 --> 02:55:29,769
彼女の運命は不明。

2137
02:55:31,104 --> 02:55:34,357
アーケンストーン。

2138
02:55:35,233 --> 02:55:37,694
盗まれたもの。

2139
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
返却する必要があります。

2140
02:55:57,255 --> 02:56:00,967
私たちは目覚めなければなりません。

2141
02:56:01,217 --> 02:56:04,971
そしてその日をやり遂げましょう。

2142
02:56:05,263 --> 02:56:08,850
曲を見つけるため。

2143
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
心と魂のために。

2144
02:56:14,939 --> 02:56:18,193
私たちが決して忘れることのできない人々もいます。

2145
02:56:18,985 --> 02:56:22,238
私たちが決して許さない種類のもの。

2146
02:56:23,156 --> 02:56:26,242
まだ終わりが見えていない。

2147
02:56:27,285 --> 02:56:30,413
私たちは生きている限り戦います。

2148
02:56:31,206 --> 02:56:34,584
全員の視線が隠し扉に注がれています。

2149
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
孤独な山へ。

2150
02:56:39,339 --> 02:56:42,550
集まってくる嵐に乗りましょう。

2151
02:56:43,343 --> 02:56:48,139
長い間忘れられていた黄金を手に入れるまで。

2152
02:56:49,808 --> 02:56:52,227
遠く離れた。

2153
02:56:52,477 --> 02:56:57,273
霧のかかった山々から寒い